マガジンのカバー画像

英歌詞和訳集

21
本
邦楽洋楽問わず、自分のお気に入りの音楽の英歌詞を和訳しています。
運営しているクリエイター
鴉

#音楽

lynch. EXODUS 和訳

Drawing a line. 線を引き Putting the name on each territory. この名をやつらの元に置こう …

鴉
鴉
4年前
1

coldrain VENA 和訳

Suffocating while I'm still breathing 息はしているのに喉が詰まりそうだ Is this for nothi…

鴉
鴉
4年前
9

Crossfaith Rx Overdrive 和訳

自分の限界を超えた力を得る為にOverdrive（加速燃料）を注入し、圧倒的な強さを手にするも、…

鴉
鴉
4年前
10

Crossfaith Diavolos 和訳

Diavolosとはギリシャ語で「悪魔」を意味する。 この曲に出てくるその悪魔は、自分の内側にあ…

鴉
鴉
4年前
5

Crossfaith Endorphin 和訳

「欲望に素直になれ」という言葉が聞こえてくる。 薬物中毒になった人間が「何でもいいから、…

鴉
鴉
4年前
3

coldrain LI(E)FE 和訳

アルバム THE SIDE EFFECTSの最後の曲。 LIFEの間に「E」が入っていて、LIE（嘘）とLIFE（人…

鴉
鴉
4年前
10

Architects/Doomsday 和訳

メンバーの１人であったギタリストのトム・サールが亡くなった事を歌った楽曲のようです。彼の死に悲しみながらも前に進むんだという姿勢を感じます。 地獄が凍りついた時の事を覚えているか？ その冷たさはまだ肌の下で燃えている 水が俺の周りに駆け上がってくる そして俺が与えれるものは何も残ってない 全ての涙が落ちた 野生の炎が広がっていくのを見た 君は死を騙したと言った でも天国は俺の頭の中にあった 彼らは「若くして死んだ」と言った でも「終わった事は終わった事だ」と言ってはいけな

鴉

Wage War - Who I Am 和訳

たったひとつの事を感じた時だけお前は重圧と共に生きる事を知る それはお前の目に見えるもの…

鴉
鴉
5年前
2

HYDE/TWO FACE 和訳

「Two Face」2つの顔という意味ですが、自分の内側にいるもう一つのネガティブな自分と戦って…

鴉
鴉
5年前
7

MY FIRST STORY/Nothing In The Story 和訳

俺がその行く先を見られなかった時の事を覚えているか？ 迷ったまま進み続けていた だが、それ…

鴉
鴉
5年前
15

coldrain Doors 和訳

coldrainの1st Full AlbumからDoorsを和訳してみました。 沢山の選択肢（ドア）を前にして、…

鴉
鴉
5年前
1

MY FIRST STORY/The Story Is My Life 和訳

僕は気付く必要があった！敵は誰なんだ？ 振り回されるその前に 必死に足掻いてみても 振り落…

鴉
鴉
5年前
3

「摩擦なしに何も起こらない」B'z FRICTION 和訳

今回はB'zのFRICTIONという歌詞の和訳です。 FRICTIONは日本語で「摩擦」という意味。 ここ…

鴉
鴉
5年前
3

VAMPS/UNDERWORLD 和訳

今回はVAMPSのUNDERWORLDの和訳です。 アルバムの１曲目というのもあって、自分達の世界に誘っててるような歌詞になってますね。ライブでも１曲目にバッチリな曲です。 もっと良いものがほしいのか？ もっと沢山ほしいのか？ 人生は進んでいく 俺たちなら一緒にこの街を走れるさ 今は戦いの時間だ 今は戦争の時間だ 俺たちは憎しみを全て愛している 誰も理由なんていらないよ もっと下に行きたいのか？ 来いよ、裏世界に連れて行ってやる 俺たちの現実をみたいのか？ 来いよ、裏

鴉