coldrain Doors 和訳

coldrainの1st Full AlbumからDoorsを和訳してみました。

沢山の選択肢（ドア）を前にして、一歩を踏み出す怖さと戦い、前に進もうとする自分との戦いを表現している曲なのかなと思いました。

僕は暗闇の中で立っていた
進む理由を見失っていた
沢山のドアの前に身を置いた
でもまだずっと突っ立っていた
失ったし、怖かった
だって僕は幼かった、でも今なら分かる
これは僕の全てなんだって
こんな事言ったって恥ずかしくもないよ

僕達はいつか知るのだろうか？
自分自身でいる事がなんでこんなに難しいんだ
真実は自分の内側にある
僕達は戦わないといけない

僕は遠い場所で誰かとして育った
だって僕は色んなものを見たから
でも今、全て僕のせいだって気付いた
彼らのようになろうとしただけだったから
今その方がよっぽど楽だって知った
もっと違う道を見つけた
何かを与える事が出来るんじゃないかって

僕達はいつか知るのだろうか？
自分自身でいる事がなんでこんなに難しいんだ
真実は自分の内側にある
僕達は戦わないといけない

君は自分自身の為に戦わなきゃいけない
１つの疑問を残して...
君は自分自身を知っているか？

僕達はいつか知るのだろうか？
自分自身でいる事がなんでこんなに難しいんだ
真実は自分の内側にある
僕達は戦わないといけない