「摩擦なしに何も起こらない」B'z FRICTION 和訳

今回はB'zのFRICTIONという歌詞の和訳です。

FRICTIONは日本語で「摩擦」という意味。

ここでいう摩擦は、何かに失敗したり、失ったりという様々な壁や挫折の事を指しています。

この曲が収録されているACTIONというアルバムも、行動「ACTION」を起こす事で、光を掴もう。というメッセージが込められているので、アルバムとの繋がりが深い楽曲の１つだなと思いました。

B'z/FRICTION

このつまんない世界で生きている
毎日がただ通り過ぎていくだけ
誰も何も失わない
全ての時間が僕の選択肢なんだ

まだ地に足をつけて走っている
空は睨むけど太陽は見たことがない
意識を行ったり来たりして歌う為にまだ探してる

何かが違う　僕たちは感覚を失っている
自分が何者か知らずにはいられない

自分の名前を叫ぶ　自分の道を探しているんだ
新しい感覚を求めてるだけだよ
何もしないで死ぬだけなんて出来ない　面白くなってきたんだ
網目から糸を引いて
摩擦なしに何も作れない

この世界は野蛮だ
意味のない言葉で貧しい人を餌付けしてる
彼らにとっちゃただの暇つぶしで、なんも考えちゃいないんだろうね

迷路の中で何が起こってるの
僕は何も隠しちゃいないさ

自分の名前を叫ぶ　広い道を下りながら
新しい方角を見つけただけさ
より一層戦わなきゃいけないかもしれない　自分の人生を生きないといけない
全てを失う事を恐れはしないよ

自分の名前を叫ぶ　君に直接会ってみるよ
今僕は我が道を行くだろう
僕は戦わないといけない、自分の人生の為に戦うんだ
何もなくしちゃいない、何も失わないよ
摩擦なしに何も起こらないよ