ガリレオ新訳・英語解説｜Winnie-the-Pooh Ch.1 #8

「どっちがいい？」ってきみが聞いてみると、プーは、ほおづえをついて、じっくり考えた。
「こういうことなんだ」とプーは言いました。「風船でハチミツをとるには、ミツバチたちに気づかれないようにすることが、とってもたいせつでしょ。それで、もし緑色の風船をもっていけば、木とまちがえて、気がつかないかもしれないし、青い風船にすれば、空とまちがえて、気がつかないかもしれない。問題は、『どっちがいかにもありえそうかなぁ』ってことなんだ。」
‘Which one would you like?’ you asked Pooh.
He put his head between his paws and thought very carefully.
‘It's like this,’ he said. ‘When you go after honey with a balloon,
not to let the bees know you’re coming. Now, if you have a green balloon, they might think you were only part of the tree, and not notice you, and if you have a blue balloon, they might think you were only part of the sky, and not notice you, and the question is: Which is most likely?’

Which

whichの基本イメージは「閉じた集合体からの選択」。この場合、選択肢は「緑色の風船」と「青色の風船」の2択であることが前提であり、どちらを選ぶかを問うている。

(i) Which are you taking with you?
→（問題となっている物の中の）どれを持って行くつもりですか？
→（特定のグループ内の中の）誰を連れて行くつもりですか？
※この用法では、人・物を問わず whichで尋ねることができる。

(ii) What are you taking with you?
→（一体）何を持って行くつもりですか？

(iii) Who are you taking with you?
→（一体）誰を連れて行くつもりですか？

参考：『大改訂新版 英文法総覧』(安井稔＆安井泉, 2022:82)

英文法総覧　大改訂新版 | 安井 稔, 安井 泉 |本 | 通販 | Amazon