心理言語学入門｜Who was on the balcony?

YouTubeコミュニティに投稿したアンケートの背景について心理言語学の視点から解説。一見すると日本語と英語で好まれる解釈が異なるという現象が、共通の言語情報処理の方略によって説明できることを示しています。 UCL留学時の Psycholinguisticsや Foundation of Linguisticsの授業に基づいた本格的な心理言語学入門となる授業動画です！

ガリレオ新訳・英語解説｜Winnie-the_Pooh Ch.2 #1

2. ここでは、プーがラビットの家におじゃましに行って、すっかりはまってしまうよ。CHAPTER TWO In which Pooh goes visiting and gets into a tight place みんなには、ウィニー・ザ・プー、または、もっと簡単にプーって名前で知られているティディベアくんは、ある日、満足げに歌いながら、森の中を歩いていました。ちょうどその朝に、ちょっとした詩ができあがったんだ。鏡の前でいつもの「ふとり体操」をしていたときにね。できると

言語学オリンピック｜架空言語 Zanvuk語を解読せよ!｜Galileo & GPT-4o作問

問題以下に架空の言語 Zanvuk語の単語と、そのどれかに対応する日本語訳がランダムな順で与えられています。 drakaa kon konaa koramuun korasaa koratah zanarivoon zankontah zanirak zarimuun zirakvoon zunkon Q1 1〜12は、それぞれどの日本語訳に対応するでしょうか？ Q2 以下の日本語を Zanvuk語に訳してください。 男性 女の子 学校

ガリレオ新訳・英語解説｜Winnie-the-Pooh Ch.1[完] #20

gave a deep sigh giveが動作を表す名詞を目的語に取り、その動作を行うことを表す。 これらは通例、1回の比較的短い動作を描写する。 picked his Bear up by the leg pickという行為の対象はクマのぬいぐるみ全体であり、具体的に掴んだのは脚の部分であるということ。 以下の表現のニュアンスの違いに注目：

「必携の書」という表現があるが、いくら携えていても内容が頭に入っていなければ価値はない。しかしその一方で、真に役に立つ本というのは確かに常に携えておき、事あるごとに参照・読み直すものである。

AI×英語クイズ｜Gemini生成画像の英語キーワードを解読せよ！

問題Geminiに以下のいずれかのタイトルを指定して画像を生成してもらいました。 Where Shadows Dance Nothing Could Be Blacker Than This Excited Silence Emptiness Fulfilled Total Darkness Shining Brighter [A]-[D]がそれぞれ1-5のどのタイトルに対応するか考えてください。 ※ガリレオのやりそうなことですが、錯乱肢（実際には使われていない

ガリレオ新訳・英語解説｜Winnie-the-Pooh Ch.1 #19

others 今日の話はここまでだが、他にもお話が複数あるということで期待感が高まる。日本語訳では「まだまだある」としてニュアンスを表現してみました。 I do remember, and then when I try to remember, I forget. Chapter 1の中で特に印象に残る文のひとつ。 rememberには「覚えている」という状態を表す意味と「思い出す」という行為を表す意味があり、両方の意味が巧みに用いられている。

【解答編】「ラハディア語」を解読せよ!

前回の記事で投稿した架空言語「ラハディア語」の問題解説です。 問題の解答Q1 以下のラハディア語の文を日本語に訳しなさい。 Banaat masjidila zahabai. → 女の子がモスクへ行く。 Rajul banaat kitaab ishtaree anzal yureedoma. → 男性たちが男の子に本を買わせたがっていた。 Q2 以下の日本語の文をラハディア語に訳しなさい。 女の子が走りたがっている。（注：「女の子」は単数） → Banaat

言語学オリンピック｜架空言語「ラハディア語」を解読せよ!｜Galileo & Claude作問

問題以下に架空の言語「ラハディア語」の文とその日本語訳がある。 Raa'd khubz ishtareea. 男の子がパンを買った。 Banaat madrasatila zahabina. 女の子たちが学校に行った。 Rajul rakad yaqdur. 男性は走ることができる。 Banaat madrasatila zahab yureedin. 女の子たちは学校に行きたがっている。 Raa'd masjidila rakada. 男の子がモスクへ走った。

Geminiに色々と描いてもらって‘プロンプトエンジニアリング’についても考えてみる。

Gemini画伯の作品群A nostalgic image of a small tabby cat lying on a brown sofa A fluffy white cat grinning on a sofa A grin without a cat 2枚目のように「ニヤニヤしたネコ」の画像は比較的にスムーズに生成してもらえるものの、ネコ成分を保ちつつ姿だけを消すというプロンプトの調整は多少の工夫を要するものでした。改めて、John Tennielの挿絵の魅

ガリレオ新訳・英語解説｜Winnie-the-Pooh Ch.1 #18

arms Chapter 1の前半で、‘Winnie-the-Pooh sat down at the foot of the tree, put his head between his paws and began to think.’や ‘He put his head between his paws and thought very carefully.’のように、Poohの体の同じ部分が「前足」と表現されている箇所もあった。 他方、「まえがき」の中には、‘…

[追跡研究] Claudeは ChatGPTを凌いでいるのか？

I'm drowning!以前の記事で ChatGPTに何が面白いのか尋ねてみた英語の小話について、Claudeにも同じ質問を投げかけてみました。 ガリレオ：次の文章はどこが面白いのですか？ Claude： やるやん(￣∇￣)ChatGPTの回答が「ちょっと何言ってるかわからない」状態だったのに対し、Claudeは「守衛が文字通りの解釈しかしていない」・「溺れているのならば助けることが期待される」といったポイントを押さえており、ChatGPTを凌ぐという定評はダテじゃな