ハリーポッター逆翻訳チャレンジ バーノンおじさんの顔色
イトーダーキさんやチョコさんより、「ハリーポッターの日本語版を見て自分で英語に訳す、『逆翻訳チャレンジ』をやってみたら？」というアドバイスを頂いたのでやってみました！アドバイスありがとうございます！
▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ
1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」（原題Harry Potter and the Philosopher’s Stone）から。
ハリー宛てに初めて届いた手紙をバーノンおじさんが見て顔色を変えるシーンを英訳してみました。
※辞書やネットはガンガン使ってます。
＜日本語版＞
「おまえに手紙なんぞ書くやつがいるか？」
とバーノンおじさんはせせら笑い、片手でパラッと手紙を開いてチラリと目をやった。とたんに、おじさんの顔が交差点の信号よりすばやく赤から青に変わった。それだけではない。数秒後には、腐りかけたお粥のような白っぽい灰色になった。
＜潮永翻訳＞
‘Who writes a letter to you?’
Mr Vernon smirked, flipping the letter with his hand, and then glanced at it. Immediately, his face turned from red to green faster than a traffic light in an intersection. Furthermore, in seconds, his face went whitish-gray like decaying porridge.
＜翻訳しての感想やメモ＞
・おじさんの顔色の比喩が面白いですね。原文の表現からしてユニークだからですね。
・「パラッと手紙を開いて」は絶対open the letterじゃないよな……
・イギリスのお粥はporridgeで合ってるはず！ロンドンで食べたし！まずかった！
原文とぴったり一致はしていないと思うので、一旦DeepL翻訳にかけて正確かどうか見てみます。
ん？この青のハイライトは？調べたけどよく分からなかった……
英文には問題ないってことで良いんでしょうか？まあいいや。
正解はこちら！
＜原文＞
‘Who’d be writing to you?’ sneered Uncle Vernon, shaking the letter open with one hand and glancing at it. His face went from red to green faster than a set of traffic lights. And it didn’t stop there. Within seconds it was the greyish white of old porridge.
＜原文を見ての感想やメモ＞
・あっ……Mr使うなら名字のDursleyじゃん……おじさんだからUncle Vernonか……恥ずかし……
・’Who’d be writing to you?’は恐らくwouldが省略されていますね。仮定法を使って「誰もお前に手紙なんか書かないだろう」の意味を強調しているんですね。
・shaking the letter open with one hand手紙を振って開けたんですね！「片手で」はwith one handか……
・And it didn’t stop there.で一文使っているから「それだけではない。」の訳になっているのか。
・old porridgeで「腐りかけたお粥」シンプルで分かりやすいですね。
めっちゃ難しかった！では！
▼ハリーポッター原書が好きって話
▼ハリーポッター以外でも役立ちそうな英単語と、ハリーポッターにしか出てこなさそうな英単語
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？