【ドイツ語】違いは何か聞いてみる（ドイツひとり旅）#539

画像引用元：Home » Caracalla Therme

※ 音声はコチラ↓　

stand.fm

Hallo zusammen!
Mein Name ist Hiromi Shirai.
『白井博士のドイツ語講座』へようこそ。
白井宏美です。

stand.fm の音声と note でのスペルや書き起こし、この両方を使っていただくと効果的です。

昨日の第538回ではバーデン=バーデンに到着して、駅から地図を見ながらホテルへ向かいました。しかし途中で道に迷ってしまいましたので、親切そうな人に行き方を聞いて教えてもらいました。

１．場面説明

ふたつの温泉施設について聞いてみる

ヨーロッパ屈指の高級温泉保養地である Baden-Baden には Caracalla Therme と Friedrichsbad というふたつの温泉施設があることは知っているのですが、気になることがありますのでフロントで聞いてみます。

２．使えるドイツ語表現

そこで今日の表現です。どのような意味か推測しながら発音しましょう。

Was ist der Unterschied zwischen der Caracalla Therme und dem Friedrichsbad?

３．単語の説明

Unterschied は「違い、相違」という意味の男性名詞です。

Therme は「温泉」という意味の女性名詞です。

Bad は「入浴、浴室、浴場」という意味の中性名詞です。

今日の表現を日本語で表すと次のようになります。

「カラカラ温泉とフリードリヒ浴場との違いは何ですか？」

４．文法の復習

前置詞 zwischen について

zwischen は3格・4格支配の前置詞です。
つまり、後ろに3格が来る場合と4格が来る場合があります。

今日の表現の場合、方向を示しているわけではありませんから後ろに３格が来ています。

「～と～の間に」を意味しますから、その両方を３格にすることを忘れないようにしましょう。

今日の表現でいうと die Caracalla Therme を der Caracalla Therme にして、そして der Friedrichsbad を dem Friedrichsbad にします。

第110回で説明しましたので復習に使ってください。

５．背景知識

Baden-Baden の温泉施設について

Caracalla Therme と Friedrichsbad というふたつの温泉施設は、町の中心にあるレオポルド広場から徒歩5分ほどの所に隣接しています。
温泉といっても、日本のものとは様式も入浴の仕方も大きく異なります。
この Baden-Baden にあるふたつの温泉施設は規模が大きく、いろいろな温泉が楽しめるところは共通していますが、違うところもあるようです。
何が違うかという質問に対して、フロントからどのような答えが返ってくるのでしょうか。

いかがでしたか？
温泉に興味はおありですか。

それでは、また明日。
Bis morgen.
Tschüs!