167. ときめく

今日の夕方のクラスで、
断捨離とコンマリさんの話になりました。

そのときに、
７、８年前コンマリさんのファンが、
熱く私に勧めてきたときに

全然ときめかない　笑

と、言ったことを、ふと思い出しました。

問題

ときめかない

を英語で言いましょう。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え

・I'm not touched.
・I'm not moved.
・It's not working.

です。

・touched：心を打つ
・moved：心が動く
・work：効果がある

を使いました。

で、一応本家は、

Does this spark joy?
これは、ときめくものか？

と、翻訳されているので、言うなら、

It doesn't spark joy.

でしょうか、知らんけど　笑

以上です。

この冗談が大爆笑だったんですけど、
そのファンの方には通じず、辞められました。

残念な思い出です　悲

参考にしてください。

ちなみに　断捨離　は、
やましたひでこさんが商標登録している言葉で、
捨てる。引き算する勇気　という本は、
英会話と考え方が同じなので、超おすすめです。

ではでは 🖐️