気にしない

以前書いた note のことです。 生徒さんがアメリカ人の先生に I got in the bus. と言っても気にしないか？ と聞いたところ、 誰も気にしないし、これ何かおかしいの？ と反対に聞かれ、 もう何が正解で間違いかわからない！ と叫んでいました。 問題を英語でいいましょう。 制限時間は３秒。 ３ ２ １ はい、終了。 答えです。 単語を知っていたら details もOKです。 まぁ、私たちが間違った日本語を使うのと同じ。 だからこういう

答え

ビールが有名なレストランで、 聞こえてきた英語です。 はっきり言って不満です　笑 私は運転をやめたので、 電車、バスをよく利用するんですけど、 ときどき、そういう講師たちと一緒になります。 まぁ文句が多いです、勤め先や生徒さんへの。 今回もそうでした。 答えです。 簡単にいうと、 「文法は正しいけど、そういう表現はしない」 と何回も言っている ということです。 もうこれは仕方がないことなんです。 言葉というのは例外だらけなのに、 何でもかんでも単語と文法に結

外国人講師の文句

レストランで聞こえてきた英語です。 外国人の英会話講師が、自分の生徒に対する文句でした。 英語を聞き取って、 どんなことを言っているのか、考えて下さい。 きれいな日本語訳にする必要はありません。 答えは明日。 ではでは 🖐️ ※ 音声は Sound of Text を使用しています

〜に住んでいる

今日のクラスで 〜に住んでいる、は live in 〜 じゃないの？ なんか in じゃなくて on に聞こえた。 と、何か映画を見た生徒さんに質問されました。 クラスでは言ってないですけど、 in 以外に on / at もあります。 問題の違いを考えてください。 制限時間は３秒。 ３ ２ １ はい、終了。 答えです。 日本語で覚えるのもありですけど、 前置詞はイメージで覚えるのを勧めています。 私が言っているのは というイメージです。 だから

ハメを外す

今日のクラスで とネットに書かれていたので、 ネイティブの先生に使ったら、 ？？？ という顔をされました。 これって、どういうこと？ と聞かれました。 私がこのことで知っているのは、 cut loose は熟語で、アメリカ英語 ということだけです。 私は使ったことないし、聞いたこともないので、 正直よくわかりません。 問題自分が　cut loose　を使ってみて、 相手に通じないのなら、違う言い方をします。 皆さんなら を何て言い換えますか？考えてください

直訳　vs　意訳

今日のクラスで、 直訳と意訳はどっちがいいの？ と聞かれました。 会話に関して、私の答えは断然　意訳　です。 直訳と意訳の意味簡単に説明すると です。 意訳を勧める理由直訳が向いているのは、 のように、少し固いものです。 反対に意訳が向いているのは のように、人を惹きつけるものです。 生徒さんによると、水原さんの英語は意訳らしいです。 だから彼の通訳は評価されているんだと思います。 以上です。 私たちは試験のために、 直訳英語を教育されています。 それ

I think not　vs　I don't think

中学や高校で、 とか、 と習った人がいると思います。 でも残念ながら　I think not　の形も言います。 考え方深く考えるか、考えないかの違い、 断定するか、しないかの違い、　などなど 人によって考え方（ 教え方 ）が違うみたいです。 一応私が言っているのは なので、これはちょっと主張が強いんです。 反対に、これの否定形　I don't think　は、 自分の意見を否定しているので、柔らかくなります。 注意点例えば、　彼は賢くない　と言うとき の言い

皆さんの要望に応え、 つぶやき用の別垢作りました。 https://note.com/heskey よろしくお願いします。

すいません。 ４月になりましたが、 まだバタバタしていまして、 不規則ですが時間があるときに、 投稿するつもりです。 辞めてはいないので、 気長にお待ちください。 よろしくお願いします。

9. 発音

大舞台　を、 おおぶたい　と読む人もいれば、 だいぶたい　と読む人もいます。 こんな感じで、 人によって読み方が変わる言葉は多いです。 日本語にあるんだから、 英語もあるに決まっています。 しかも人口が違うんだから、 その数も多いに決まっているんです。 例えば などなど。 例を挙げ出したら、キリがない。 英語と英会話は違います。 英語産業のカモにならないように、 気をつけてください。 話せる人は、 間違いよりも、伝わるかを考えます。 ではでは 🖐️

8. アメリカ

知らない生徒さんがいますけど、 アメリカは United states of America で、 という意味で、全部で５０州あります。 狭い日本の４７都道府県でも、 違う言葉がたくさんあるんだから、 アメリカも多いと想像できますよね？ それを世界に広げると、 もっと多いということが想像できますよね？ 質問②のような記事ってたくさんありますけど、 そういうのを全部鵜呑みにしている人は、 世界がとっても狭いと思います。 そういう意味でも、考える力をつけてください。

7. アメリカ≠ America ？

今日生徒さんに質問されました。 この２つはよく聞かれるので、書きます。 質問 ① ・私の意見州　の意味を調べたら分かります。 と書かれています。 彼らがよく言う　隣の州は外国　というのは、 領土の広さからではなく、意味からだと思っています。 あと全員が州を言う訳ではありません。 I'm from America. と言う人もいます。 質問 ② ・私の意見問題 ①でも書きましたけど、 アメリカの人でも America と言う人もいます。 U.S と言う人もいます。