古ゲルマン語オンラインリソース
英語やドイツ語を勉強していると、その古語を知りたくなることがあるかも知れません。この記事では、古ゲルマン語（中世のゲルマン諸語）に関するインターネット上のリソースを紹介します。なお、本記事では比較的信頼のおけそうなもののみ取り扱っています。
古ゲルマン語全般
Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch, Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch (von Matthias Lexer), Mittelhochdeutsches Wörterbuch (von Benecke, Müller, Zarncke), Deutsches Wörterbuch (von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm)などを参照することができます。Referenzkorpus Altdeutsch
古高ドイツ語・古サクソン語・古低地フランク語のタグ付きコーパスです。Lesekorpus Altdeutsch
上記のReferenzkorpus Altdeutschに基づいたもので、古高ドイツ語・古サクソン語・古低地フランク語の作品を読むことができます。Project Wulfila
ゴート語『聖書』、古サクソン語『ヘーリアント』の刊本に加え、Gotisch–Griechisch–Deutsches WörterbuchやGotisches Elementarbuchが公開されています。ゴート語『聖書』については、ゴート語とそれに対応するギリシア語に加え、英訳が読めます。Germanic Lexicon Project
古ゲルマン語（ゲルマン祖語、ゴート語、古英語、古高ドイツ語、中高ドイツ語、古サクソン語、古フリジア語、古ノルド語）などの辞書や文法書のOCRされたテキストがあります。Handschriftencensus
写本についての情報が見れます。Perseus Collection: Germanic Materials
古英語や古ノルド語の資料があります。Wikiling
Gerhard Köbler氏のサイトです。古ゲルマン語の自作の辞書が公開されています。Internet Archive
古ゲルマン語関連のものに限らず、著作権切れの書籍が多く公開されています。
ゴート語
Gothic Online
Linguistics Research Center, The University of Texas at Austinの提供する、ゴート語をオンラインで学習できるサイトです。テキストには注釈がついています。Gothic (by Ryan Sandell and Nelson Goering)
ゲッティンゲン大学のGlottothèque: Ancient Indo-European Grammars Onlineで提供されているものの一つ。英語でゴート語の概略を学ぶことができる。
古英語・中英語
Readings in Early English
University of Glasgowの提供する、古英語・中英語・初期近代英語の文章をオンラインで学習できるサイトです。音声と対訳がついています。The Historical Thesaurus of English
英語の歴史的シソーラスです。何かを指す際にどのような語が歴史的に使われてきたかを知ることができます。
古英語
Bosworth Toller's Anglo-Saxon Dictionary
Bosworth&Tollerの古英語の辞書です。Dictionary of Old English: A to I online
古英語の辞書です。現在進行中のプロジェクトで、AからIまでがオンライン化されています。コーパスもあります。登録が必要ですが、無料アカウントで年20回利用できます。A Thesaurus of Old English
古英語のシソーラスです。Essentials of Old English
University of Glasgowの提供する、古英語をオンラインで学習できるサイトです。文法を学ぶことができます。姉妹サイトのReadings in Early Englishに古英語のテキストもあります。Old English Online
Linguistics Research Center, The University of Texas at Austinの提供する、古英語をオンラインで学習できるサイトです。テキストには音声と注釈がついています。Beowulf in Hypertext
Beowulfの原文と現代英語訳が読めます。Beowulf trilingue
Beowulfの語釈と注が英語ないしはイタリア語でついています。Old English Wisdom (Twitter)
古英語作品の中で現れる格言を現代英語訳とともに呟いていたアカウントです。日本語訳をされていたアカウントもあります。The Online Corpus of Old English Poetry (OCOEP)
古英詩のテキストが見れます。Anglo-Saxon Poetic Records
古英詩のテキストです。Cf. Wikipedia (en).
中英語
Middle English Dictionary
中英語の辞典です。Corpus of Middle English Prose and Verse
中英語のコーパスです。Harvard's Geoffrey Chaucer Website Homepage
『カンタベリ物語』などで知られるChaucerについてのページです。『カンタベリ物語』の全文行間訳（現代英語訳）などがあります。Geoffrey Chaucer The Canterbury Tales: A Complete Translation into Modern English by Ronald L. Ecker and Eugene J. Crook
『カンタベリ物語』の全文現代英語訳です。Middle English Text Series Texts Online
中英語テキストのオンライン版です。The Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England
中英語とアングロ・ノルマン（アングロ・フレンチ）の日常生活に関する語彙についてのシソーラスです。A Linguistic Atlas of Early Middle English 1150-1325, A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English
中英語期の言語地図です。A Chaucer Lexicon
Chaucer作品のLexiconで、2022年10月現在は形容詞のみが扱われています。The Open Access Companion to the Canterbury Tales
Chaucerの代表作『カンタベリ物語』に関するオープンアクセスのガイドブックのサイトです。作品についての30のエッセイと作品に関係する6つの情報が得られる章から成っています。Chaucer Hub: Chaucer's Language, Literature, and Life, with Searchable Concordance to the Complete Works
『カンタベリ物語』の個人での読解に便利な情報のほか、ChaucerとGower（Shakespeareの『ペリクリーズ』の元となった『恋する男の告解』などで知られる）の作品のコンコーダンスや文法の概要などを含みます。
中高ドイツ語
Hartmann von Aue Knowledgebase Portal
Hartmann von Aueの作品についてのサイトです。上部左から二番目のメニューの„Knowledgebases“から作品名を選択し、„Transkriptionen der Handschriften“を選ぶと写本のテキストが見れます。また、„Kontextwörterbuch mit grammatsichen Angaben“を選び、行数を指定すると、その行の各語の意味とグロスを見ることができます。Mittelhochdeutsche Kurzgrammatik [pdf]
中高ドイツ語の簡潔な文法書です。Synopsis: Edition - Der arme Heinrich
Hartmann von Aue作のDer arme Heinrichの複数の写本のテキストと現代ドイツ語訳を対比して読むことができます。
古・中オランダ語
Corpus Middelnederlands
中オランダ語のコーパスです。Corpus Gysseling
初期中オランダ語のコーパスです。Historische woordenboeken — Nederlands en Fries
古オランダ語、中オランダ語などの辞典が検索できます。
以下の辞書が含まれています。ONW = Oudnederlands Woordenboek（古オランダ語辞典）
VMNW = Vroegmiddelnederlands Woordenboek（初期中オランダ語辞典）
MNW = Middelnederlandsch Woordenboek（中オランダ語辞典）
WNT = Woordenboek der Nederlandsche Taal（オランダ語辞典）
WFT = Woordenboek der Friese taal（フリジア語辞典）
Maaike Hogenhout-Mulder: Cursus Middelnederlands
中オランダ語の入門書のオンライン版です。Veerle Uyttersprot: Grammatica: een inleiding in het Middelnederlands (Universiteit Gent, Middelnederlands Digitaal)
中オランダ語文法の説明があります。J. M. van der Horst, J. A. van Leuvensteijn, W. Pijnenburg, M. C. van den Toorn: Geschiedenis van de Nederlandse taal
いずれもオランダ語の歴史文法のオンライン版です。
古サクソン語
F. Holthausen: Altsächsisches Wörterbuch [pdf]
古サクソン語の辞書です。The Old Saxon Heliand
古サクソン語の『ヘーリアント』のテキストとコンコーダンスです。The Corpus of Historical Low German
古サクソン語・中低ドイツ語のコーパスです。
中低ドイツ語
Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200–1650)
中低ドイツ語のコーパスです。Lateinisch-mittelniederdeutscher Psalter mit Kommentar
Cod. Guelf. 81.10 Aug. 2° Herausgegeben von Ursula Kundert, unter Mitarbeit von Hanne Grießmann.
ラテン語・中低ドイツ語の詩編のオンライン・エディションです。テキストと該当部分の写本画像をパラレルで見ることができます。
古ノルド語
Old Norse Online
Linguistics Research Center, The University of Texas at Austinの提供する、古ノルド語をオンラインで学習できるサイトです。テキストには音声と注釈がついています。A Concise Dictionary of Old Icelandic (Zoëga)
古アイスランド語の小辞典です。pdf版はこちら。Germanic Lexicon ProjectやPerseus Collection: Germanic Materialsにもあります。An Icelandic-English Dictionary (Richard Cleasby and Gudbrand Vigfusson, Oxford, 1874).
古アイスランド語の辞書です。Germanic Lexicon Projectにもあります。
他にもまだまだあるかと思われますので、ご存知の方はコメントないしは拙Twitterアカウントへのリプライなどで教えて頂けると幸いです。
追記（2021/11/6 14:03）
中低ドイツ語の項目を追記。
追記（2021/12/7 0:19）
一部修正。
追記（2021/12/30 17:04）
Mittelhochdeutsche Kurzgrammatikを追加。
追記（2022/3/15 3:10）
Synopsis: Edition - Der arme Heinrichを追加。
追記（2023/5/14 14:00）
Lateinisch-mittelniederdeutscher Psalter mit Kommentarを追加。
追記（2023/7/30 19:50）
The Open Access Companion to the Canterbury Talesなどを追加。
追記（2024/1/9 21:20）
Gothic (Glottothèque: Ancient Indo-European Grammars Online)を追加。
視認性を改善。