Gut's Course 〜内臓のコース〜

Spotted a “lost in translation” on a sign in front of a restaurant.

They have 3 types of 90-minute all-you-can-eat courses, and one of them is “Gut’s”…? The Japanese captions (highlighted in yellow) says it’s for pork and chicken. 🍖🍗

FYI, the “Boucherie” (meaning “butcher shop”) is for beef, pork, and chicken, and the “Premium Boucherie” is also for beef, pork, and chicken (for an additional 1000 yen)… 🤔🍖🍗🥩❓

レストランの食べ放題コースのメニューの看板で発見したまちがい。

「ガッツ」は英語では「内臓 (特に腸やはらわた)」の意味なので、豚肉と鶏肉のコースが「内臓」のコースだと思われてしまう可能性が…💦

日本では「ガッツ」は「気力」「根性」「勇気」などを意味する言葉でお馴染みですよね。(『ガッツだぜ♪』懐かしいですよね！😆)

おそらく、「豚・鶏のお肉を食べて力をつけよう」と言うニュアンスを含めたネーミングにしたかったのだと思います！💪🔥

ただ、このように「ガッツ」という単語をメニューで使うと誤解を招いてしまいそうです。もし「内臓のコース」だと解釈したら、日本語で言う「ホルモン」のような、肝やハツ、ハラミなどの料理のコースだと思うかもしれません。

また、他の2つのコースの名前はフランス語(精肉店)なので、フランス語を読まない方はどれも読めないことに…💦

でも、お店から聞こえてくる店員さんの声は元気いっぱいでフレンドリーだったので、海外からのお客さんにも親切に説明してくれそうでした！😉

📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝

🙅‍♀️ × Gut’s Course
(内臓のコース)
⬇︎
🙆‍♀️ ◎ Pork and Chicken Course
(豚肉と鶏肉のコース)

💁‍♀️ちなみに①

英語で guts (複数形) は「内臓」と日本語の「ガッツ」に似た意味の「根性・勇気・度胸」の意味があります。単数形では、「直感」「予感」の意味合いで使います。

ただし、日本語の「ガッツがつく」のように食事関連のことではあまり使わない単語です。

単数形では以下のように使います：
I had a gut feeling that the situation was going to get worse.

複数形ではこのように使います：
It takes guts to stand up to a boss.

また、厳密に言うと、Gut’s の「’s」は名詞の固有格の語尾なので、「内臓の」や「根性・勇気の」の意味です。

💁‍♀️ちなみに②

📝食べ放題 = all-you-can-eat

📝ブッフェ = buffet = セルフサービスの食事 (主に立食)

📝バイキング = viking = 8-11世紀にかけて、スカンジナビア半島やデンマークを根拠地として海上からヨーロッパ各地を侵攻した北ゲルマン族の通称
💁‍♀️日本語の「バイキング」の意味で言う場合は “smorgasbord”

📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝