#25 【英語学習】"連ドラ・シャドーイング" のすすめ
共和党全国大会の振り返り
マスク使用者をほとんど見ることのなかった、共和党全国大会も終わり・・・トランプ大統領はホワイトハウスを政治の道具に使った、と批判されており、ハッチ法に抵触した可能性も指摘されています。
メラニア夫人のローズ・ガーデンでのスピーチや、外遊先（税金を使って渡航）のイスラエルから行ったポンペオ国務長官のスピーチ。素人ながら、まずいんじゃない？と思うわけですが、トランプ陣営からは”やった者勝ち”、という声が聞こえてきそう。。。
なにかお口直しがほしい！！！と思った時には、アーロン・ソーキン氏の手掛けたアメリカの大統領ドラマ、 The West Wing （邦題は『ザ・ホワイトハウス』）です。『大統領選とハッチ法』にさらりと触れたエピソードもありました。
2期目の再選を狙うバートレット大統領が、「選挙活動に協力してほしい」、という電話を有力者にかけるために、昼間の公務で忙しい中、わざわざ大統領執務室（the Oval) から居住区 (The Residence) に戻っていたエピソードがありました。かなりの距離があるのに～～～。（ホワイトハウスの敷地がどうなっているかは、GIGAZINEさんのこちらのリンクをぜひどうぞ。）
あの、バートレット大統領のdecency（まっとうさ）こそが、『大統領』のイメージでした。。。Before トランプ時代が懐かしい。
民主党全国大会でも
Joe Biden is a decent man.
（ジョー・バイデン氏は良識ある人です）
が連発されていましたっけ。。。
さて、今日は気を取り直して。
英語学習法について書いてみようと思います
ずばりオススメは、
●英語の連続ドラマを
●英語字幕にして
●登場人物と一緒にセリフを口にしながら（シャドーイングしながら）
見る、です。
そして、仕上げは
●英語字幕をオフにして、シャドーイングする
です。ステップごとに見ていきましょう。
＊＊＊
英語学習法 ステップ1：学習教材として、自分の好きな（←ここ大事！）英語の連続ドラマを探す
「映画はどうなの？」という声が聞こえてきますが、おススメしません。英語学習という視点では、効率が悪いからです。
理由はシンプル。映画は基本的に1話で終わってしまいます。１本で完結してしまうと、次の2本目の作品を探さなければいけません。ですが、それが面白くなければ・・・3本目は、見なくなりますよね。しかも、1本が、1時間以上あったりする。
英語学習は筋トレです。だから、負担少なく続けられる仕組みでないと。ということで、連ドラをおススメします！
＊＊＊
英語学習法 ステップ2：お気に入りの英語の連ドラを、英語字幕付きで見る
下準備として、日本語字幕で見ておいて、あらすじやセリフの意味を理解しておくのはアリアリです。ですが、それはあくまでも「下準備」です。
英語の勉強で大事なのは、翻訳脳を作ることではありません。可能な限り、英語を、英語のまま直観的に理解できるような脳内回路を作ることが大事、です。だから、英語字幕で英語のドラマを見るのです。
英語字幕の補助があると、単語が自然に聞き取れるようになってきます。アクセントがどこに置かれているのか、どの音節が強調されているのか、の情報が目と耳のダブルで入ってきます。そうすると、英語がライブになり、英語の聞き方そのものが能動的になります。メモなどは取ったりせず、画面と音声に集中します。そうすると、英語がactionableなモノになってきます。
＊＊＊
英語学習法 ステップ3：登場人物にあわせて、セリフをシャドーイングする（英語字幕付き）
日本語字幕で予習済だから、登場人物が話す内容がわかっている。英語字幕も見たから、単語もわかる。という状態になったところで、通訳トレーニングでいうところのシャドーイングを、「文字情報を見ながら」というオマケ付きでやってみましょう。
1エピソードをフルで行うのは、現実的ではありません。（もちろん、やっても構いませんが、あくまでも継続することを第一に考えてください。ヘトヘトになって「もうやりたくない」とならないように、ハードルを上げ過ぎないよう、注意。）誰か登場人物を1人選んで、その人のセリフをシャドーイングするのがいいでしょう。あるいは、「この15分」とあらかじめポーションを決めて、その間全てをシャドーイングしてもいいですね。
ちなみに、同時通訳の現場で複数の通訳者で会議を担当する場合は、集中力が続く15分で交替することが多いです。なので、連ドラのシャドーイングも15分ぐらいを目安に始めて、余裕が出てくれば、時間を延ばせばいいと思います。
もう1つ、連ドラがおススメな理由を。ストーリーの展開が読みやすいからです。見続けていれば、登場人物の性格・思考パターン・しゃべり方のクセも分かってきます。すると、「次に何をしゃべるのか」が類推しやすいんですね。
類推できるとできないとでは、シャドーイングの楽さが圧倒的に違います。
＊＊＊
英語学習法 ステップ4：英語字幕をOFFにして、セリフをシャドーイングする（到達目標）
最後の仕上げです。字幕ナシでシャドーイングをしてみましょう。大丈夫、絶対できるようになっているから！つっかえるところやスピードが遅れるところがあれば、そこを繰り返せばいいだけ。
大丈夫。できます！
スムーズにシャドーイングできたら、大きな達成感を味わえます。そしたら、次のエピソードも、絶対やりたくなりますって♪
ぜひ、連ドラ・シャドーイングを楽しく続けてみてください！
＊＊＊
役者さんのスピードと声の強弱を真似る。すると、感情も乗ってくる
連ドラ・シャドーイングを習慣にしていくと、だんだんと言葉が自分のものになってきた感覚がでてきます。感情や意志も、言葉に乗せやすくなります。役者さんの表情を真似してみるのも、とてもよいと思います♪
すると、いざ、自分の言葉で人と話をする場面でも、自然なコミュニケーションがとれるようになっていると思います。Comfortableな気持ちで英語を使えるようになっていますよ。
ぜひ、トライなさってみてください！
今回は細かくステップを踏む場合の手順を書きましたが、慣れてくれば、初めての連ドラでもいきなりステップ4の、字幕なしシャドーイングも出来ちゃうようになります。
＊＊＊
あ、The West Wingのことを殆ど書かなかった。アメリカ政治への理解を深めることができる、素晴らしい教材です。
そちらについては、また次回に。
よい1週間のスタートが切れますように！
いがらしじゅんこ：通訳者
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？