#23 ローズ・ガーデンとメラニア夫人

共和党全国大会、RNCの2日目はメラニア夫人のスピーチからスタートしました。2016年にはスピーチ原稿の盗作事件もあったため、注目の集まっていたスピーチでしたが、BBCのニック・ブライアント記者は高く評価しています。

The poll suggests that Donald Trump has a major problem with suburban women, and much of the evening was spent softening his image. Melania Trump may be his most effective surrogate. And what was perhaps the most striking about the tone and content of her speech was that the First Lady sounded like a conventional president.
（世論調査によると、トランプ氏の大きな問題は郊外在住の女性層である。全国大会2日目の多くの時間が、彼のイメージをソフトに見せるために使われた。メラニア・トランプ夫人はトランプ氏にとって最も効果を上げられるスピーカーであるかもしれない。そして、ファースト・レディである彼女のスピーチで最も驚くべきことは、そのトーンと中身がまるで従来型の大統領であるかのように聞こえたことである。）

とはいえ、今回彼女がスピーチを行ったローズ・ガーデンは、そもそもホワイトハウスの一部で、伝統的にホワイトハウスでの選挙活動は控えられてきた経緯もあり、民主党は批判しています。

トランプ大統領はこのまま、RNC最終日の指名受諾演説も、ホワイトハウスで行う、というbulldozing (強行突破) をするんでしょうか。

ちなみに、メラニア夫人のスピーチの舞台となったローズ・ガーデンは、最近彼女自身がデザイン改修したそうです。が、当時ジャクリーン・JFK夫人が自ら植えた10本のクラブアップルの樹も伐採してしまったことで、批判を呼んでいます。（Before/After のタイトル画像は、左が#Getty。右はワシントン・ポストの記者の@marycjordanから借用しました。）

最後に、辛口のスティーヴン・コルベアは最近の、メラニア夫人のトランプ大統領へのつれない態度を紹介しています。2分30秒からです。

Getting off from Air Force One, he tries to hold her hand, she pulls away, he tries again, SHE'S NOT HAVIN' IT!
（大統領専用機エアーフォース・ワンから降りる時に、トランプ氏は彼女の手を握ろうとする、彼女は手を逆方向に持っていく、彼はまたトライするけれど、彼女はそれを許さない！）

2017年5月イスラエルでの、手を振り払う様も衝撃的でしたが。

ワシントンポストの動画リンクはこちら。30秒あたりです。メラニア夫人の手のスナップの利かせ方、何度みてもスカっとします(笑)。

よい一日を！

いがらしじゅんこ：通訳者

#英語学習 #メラニア夫人 #BBC #ローズガーデン #共和党全国大会 　 #アメリカ大統領選 　 #NickBryant #スティーヴン・コルベア