「英語ができる」とはこういうこと！ ～"I love you"を「●●●」と訳した夏目漱石に学ぶ～

こんにちは、詠美衣（エミー）です。

先日、ミュージシャン仲間から
新曲に英語の歌詞を入れたいから、
「その英文が伝わるものかどうか」
チェックしてほしいと頼まれました。

自分が培ってきた経験やスキルを
頼ってもらえるのって、
すごく嬉しいこと。

私は「もちろん！」と言って
快く引き受けました。

しかし、送られてきた英文を
見て、私は手が止まりました。

全く、赤を入れられなかったのです。