より相手を認める気持ちを（英語の時はね）「英語のそこのところ」第８５回
【前書き】
今回、投稿するエッセイは７年前の２０１５年７月２３日に水戸市の「文化問屋みかど商会」のファクシミリ配信誌に掲載されたものです。時節にそぐわない内容はご容赦ください。
「リスクをとらないことが、トライしないことが、最大の失敗だ」なんて、どっかからもらってきたようなことを言う人がたまにいますが、日本の社会では、あれってどうなんでしょうかねぇ。（著者）
拙著「英語の国の兵衛門」のkindle版を出版しました。
２００８年に株式会社メディア・ポートより上梓され、その後同社の解散により入手不可能になり、みなさんにはご迷惑をおかけしておりましたが（一時は、古本が2万3万ぐらいで取引されていたようで。いやはや、私には一銭も入りませんが＿|￣|○）、kindle という形で復活させることが出来ました。
これを機にぜひお手に取ってみてください。
最新刊！
「英語の国の兵衛門」「英語のそこのところ」の作者徳田孝一郎の作った英語テキスト「English Sentence Maker 実践英語・英会話力養成テキスト９ 形容詞とその仲間たち２（関係詞）」販売中！
前巻の「形容詞とその仲間たち」で形容詞・不定詞の形容詞的用法・分詞を取り上げ、様々な表現をするスキルを身に着けていただきましたが、今回は、文で名詞を飾りたいときに使う関係代名詞・関係副詞です。
「質問をしてくる奴＝私たちにいくつかの質問を頼む少年たち」
「あいつらがする質問＝少年たちが私たちに頼むいくつかの質問」
と言った日本語を英語にする手順をすっきり身に着けることができます。
【本文】
コパアメリカに、女子のワールドカップにと忙しい（笑）７月でしたが、それも上旬まででフットボールは完全にオフシーズンです。唯一の愉しみはＪリーグ。でも、わたしがサポーターをやっている鹿島アントラーズは、今年はすこぶる調子が悪い。ホント、やんなっちゃいます。だって、前半戦は８位なんですよ。しかも、６勝４分け７敗の負け越し。もう週末が来るたびに、ドキドキ、ハラハラ、ガックリしちゃう。いつになったら、ドキドキ、ワクワク、スカッとさせてくれるんでしょう。
それはともかく、多くの北半球の国々では夏はフットボールのオフシーズンで、選手たちはシーズン前のキャンプまで、ヴァカンスを愉しむんですが、なかには休めない選手もいたりします。
最近は、フットボーラーもタレント化していて、スポンサーの宣伝に協力して世界中を行脚してるんですね。ちょっと前なら、デヴィット・ベッカムなんかがそうですし、この頃はリオネル・メッシや、クリスチャーノ・ロナウドがよくフットボール以外の仕事で来日しているみたいです。スポンサーとの契約に「世界キャンペーンに同行すること」なんて条件が入ってるからなんでしょうけど、いやはや、大変です。昨日はアメリカ、今日は日本、明日はオーストラリアなんてスケジュール渡されたら、これまた、やんなっちゃう。わたしがやんなってもしょうがない話なんですが（笑）
わたしは、フットボールそのものが好きなので、その手のニュースというかイベント系の報道には興味がないんですが、このあいだ同じくフットボール好きの英会話の受講生の方が、教えてくれた動画があって観ることにしました。８４話も書いていると、ネタ切れだろうって心配してくれたみたいです。
まあ、いただけるものなら何でも、ありがたいんで、どんな内容だろうって思って観たんですが、ちょっとはフットボールに絡んでいるのかなと思ったら、まったくフットボールの動画じゃない。掠ってもいないんです（笑）クリスチャーノ・ロナウドが美容器具の発表会（？）に出席している動画でして。
「？？？？」と思いながら観ていると、動画の中盤あたりで、紙を持った小学生ぐらいの男の子が出てくる。で、その紙に書かれたポルトガル語をとつとつと読み上げていくんです。まあ、お世辞にも褒められた発音じゃなくて、かなりぶつ切り、伝わるのかなぁっと観ていると、ロナウドは真剣に聞いていて、頷いてもいる。
ちょっとほっとして観ていたのですが、気になったのは男の子の背後の司会者らしき女性で、微笑ましいなぁって感じで笑っている。
ああ、不味いなって思たんですが、さらに不味いことに、挨拶が終わって、男の子がさらに質問の一文を読み上げているうちに、今度は会場から笑い声があがっちゃった。微笑ましいなぁというところから、明らかに困ったなぁという笑いになってしまっている。
これどうなるのかな？ と心配になっちゃいました。クリスチャーノ・ロナウドが怒んなきゃいいけどという心配です。誰に対してかですか？ もちろん、男の子を笑っている会場のNative Japanese Speakerに対してです。
ここから先は
¥ 220
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？