2023年慶應義塾大(文)自己推薦_和文英訳解答例
【はじめに】
・英訳は教員歴１０年以上の著者とアメリカ人教員と協力して作りました。公式に模範解答が公表されていない以上、あくまで解答例として受験生の学習の手助けになればと思っています。
・例年の受験生のWritingと合否を考えて受験生でも書けるラインを意識しています。難しすぎる表現を使い、立派すぎる解答を見ても受験生は自分の力に落とし込むことはできません。比較的平易な表現を使って、この解答なら真似できるというレベル感で合格ラインを超える解答例を意識しています。
・一方で、慶應の文学部ならここまではかけて欲しい表現や、繰り返し出題される表現もあります。過去問演習を通じて自分の英語力向上に努めましょう。
・また一度の添削で学習者が吸収できるのも10個と踏んで、あまり多くをポイントとしてあげていません。個別で受験生の添削や質疑応答を受けている時の指導ポイントに絞りこみました。記述問題では満点をとることは難しく、模範解答と自分の解答を見比べながら、吸収できるものを一つずつ積み上げていきましょう。粘り強く取り組めば必ず力が着くのがWritingです。
（１）ギリシア人は、運動する現実の中に比類なきものが現れる神秘的な瞬間をとらえ、それを固定し、永遠化するものとして叙事詩を考えていた。英雄によっては達成された神秘的な偉業は、詩人によって永遠化されているのである。
【解答例】
Greeks considered the epic as something that seized mysterious moments in which something great emerged, fixed it, and immortalized it in a changing real world. Mysterious great accomplishments of heroes were put into words by poets.
①SVの対応を考える
「Sギリシャ人はV考えた、S’叙事詩が、V’～とらえ、V’固定し、V’永遠化するものとして」のSV対応を軸に文章化する。
Greeks considered the epic as 〜, fixed 〜,and immortalized〜
②名詞は複数形で書く
Greeceは国名、ギリシャ人ならGreek(s)です。名詞は原則複数形で書くように心がけましょう。絶対単数の状況でのみ単数で書いた方がミスが減る。
③指示語が何を指しているか明確にする
fixed itが何を指しているか考えてみましょう。日本文では「神秘的な瞬間」をさして「それ」と言っていますので、英語でもmomentの記述が出た後にitを書くべ。
日英の書き換えの際にitが先に出ることがありますが不自然です。
④表現ではなく意味を訳せ
運動する現実in dynamic realityを直訳しても英語では通じません。ここでは詞が「運動する現実」→「つねに移り変わっていく現実」の意味ですので、それを英訳します。in a changing real worldとした。
⑤難しい日本語は簡単な中学英語で書く
比類なきもの
これもthe thing(s) which cannot be comparedと直訳せず「素晴らしい」の強調だととらえれば、自然と英訳できるはずです。incomperableを使ってももちろんOKです。
もっというと、小難しい日本語をそのまま訳すと英語が変になるので、中学単語で書きく。自然と一般的な表現でネイティブチェックを通りやすくなります。
（２）
それはちょうど探偵小説における犯罪の謎が、そこで提示された証拠にのみ基づいて、解明されるのと同様である。ただ、探偵小説においては、犯罪の謎は解明されるのだが、犯罪者の心理は解明されることなく怪物的な凶悪さとして残されてしまうのである。
【解答例】
it is just like that mysteries of crimes in detective novels are solved, only with the evidence shown there. While the mysteries of crimes are solved in the detective novels, criminal minds are not clear and remain violent like monsters.
⑥crimeは可算名詞a crime/ crimes
→novelsと複数形にするならcrimesも複数形。それらに共通するmysteryは単数でもOK
⑦犯罪者の心理
criminal mind(s)という一般的な表現があるのでそれを使う。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？