ebisen

趣味でお気に入りの曲の和訳チャレンジ 曲をより理解するため&英語の勉強少し わ…

ebisen

趣味でお気に入りの曲の和訳チャレンジ 曲をより理解するため&英語の勉強少し わかりやすい部分はそのまま、 わかりにくい部分はちょっとだけ分かりやすく

Love On The Weekend

ついに金曜日が、待ち望んだ日がやってくる It's a Friday, we finally made it 君に会えるなんて実感が沸かないよ I can't believe I get to see your face 君はずっと仕事に出てて、僕はずっと待っていた You've been working and I've been waiting 迎えに行って君をそこから連れ出したいんだ To pick you up and take you from this place

ebisen

    • Bon Jovi - Whole Lot Of Leavin'

      9月の終わりにしてはずいぶん冷える It's pretty cold for late September もうすっかり秋の風 And autumn wind is creepin' in 夏の陽気も荷物をまとめていなくなった The summer sun packed up it's long gone いろんなものが去っていく頃だね There's a whole lot of leavin' goin' on きっとカリフォルニアはまだ暖かいんだろう I bet it

      ebisen

      • John Mayer - Slow Dancing In A Burning Room

        軽い気持ちで言ってるんじゃない It's not a silly little moment 時が経てば元通りになる様な事じゃないから It's not the storm before the calm 今にも消え絶えようとしているんだ This is the deep and dying breath of これまで築いてきた僕らの関係が This love we've been working on もう抱きしめることは叶わないみたい Can't seem to ho

        ebisen

        • John Mayer - Shot In The Dark

          どうしても難しくなるみたい It’s a hard run 僕らのしてるような恋は Loving like we do 君から離れるにはあまりに時間がかかりそうだよ It takes way too long to get over you お互いに決めた線を保っておくのも And remember the line we drew でも呼んでくれれば君の元へかけつけるから But call me over and I’m coming through 僕らは一緒にいれる夜

          ebisen

        Love On The Weekend

        ebisen

          Bon Jovi - Any Other Day

          アラームが鳴り響く、6時45分 Alarm clock rings, it's 6:45, もう３回はスヌーズを押してる気がする Must have hit that snooze button 'least 3 times この瞬間がまだ昨日の夜だったらいいのに I'm wishing this morning was still last night 他の日だったら、死にたいとさえ思ってたかも On any other day, just might wanna die

          ebisen

          Bon Jovi - Any Other Day

          ebisen

          Bon Jovi - Undivided

          瓦礫の中へ消えたのは俺の兄弟だった That was my brother lost in the rubble 姉妹たちも同じように消えてしまった That was my sister lost in the crush そして母親も、それから子供たちも That was our mothers, those were our children そして父親も、俺たちの仲間一人一人も That was our fathers, that was each one of us

          ebisen

          Bon Jovi - Undivided

          ebisen

          Khalid - Outta My Head (with John Mayer)

          僕は外側で待ってるよ、君の心の整理がつくまで （僕との準備ができたなら） I'm here outside when you're ready (When you're ready for me) 少し強めのお酒と砂糖菓子を持ち出して （夜通し過ごそう） Bring out the shots and confetti (All night long) 連れ帰ってしまいたい 君がそうさせてくれるなら I'll take you home if you let me 僕の

          ebisen

          Khalid - Outta My Head (with John Mayer)

          ebisen

          Kings Of Leon - Back Down South

          出ておいで　踊ろう Come on out and dance, 抜け出すチャンスがあれば If you get the chance そしてライバルに唾を吐きかけるんだ We're gonna spit on the rival. ひとつ知っておきたい All's I wanna know, 君がどのくらい遠くへ行きたいのか Is how far you wanna go, 命運をかけた戦いになりそうだから Fighting for survival. 星空の下、俺たち

          ebisen

          Kings Of Leon - Back Down South

          ebisen

          Kings Of Leon - Use Somebody

          街中を彷徨って、周りを見渡すたびに俯いていた I've been roaming around always looking down and all I see 皆、俺には届かないものを持っている様に見えて Painted faces fill the places I can't reach 最初は君じゃなくても平気だと思ってた You know that I could use somebody 他の子でも代わりになると思ってた You know that I coul

          ebisen

          Kings Of Leon - Use Somebody

          ebisen

          Bon Jovi - Lost Highway

          バックミラーに In my rearview mirror 過ごした日々が次々に浮かび上がる My life is getting clearer 吐息と共に夕陽がゆっくりと沈んでいくよ The sunset sighs and slowly disappears 昔は宝に思ってたアクセサリーたち These trinkets once were treasure まるで天気のように人生も変わっていくね Life changes like the weather こ

          ebisen

          Bon Jovi - Lost Highway

          ebisen

          Bon Jovi - Just Older

          久しぶり、俺を覚えてる？ Hey man, it's been a while do you remember me? この業界に入ったのは17の時、 When I hit the streets I was 17 荒削りだし少し生意気だった A little wild, a little green 浮き沈みがあったりその間も経験したよ I've been up and down and in between 長い年月と思い出も積み重ねてきた After all

          ebisen

          Bon Jovi - Just Older

          ebisen

          John Mayer - Carry Me Away

          僕は退屈な人間だ、自分でもうんざりする I'm such a bore, I'm such a bummer 夏はもっといろいろ起こるはずなのに There must be more behind the summer ごたごたに巻き込んでくれる誰かを求めてるんだ I want someone to make some trouble シャボン玉に守られたように生きてきたから Been way too safe inside my bubble, oh 僕をさらって一

          ebisen

          John Mayer - Carry Me Away

          ebisen

          I Guess I Just Feel Like - John Mayer

          ふと思ったんだ I guess I just feel like ふと思ったんだ I guess I just feel like 本当は誠実なやつなんかいなくて Nobody's honest みんな偽っているんじゃないかって Nobody's true 誰もが嘘をついているのかも　うまく過ごす為に Everyone's lying to make it on through ふと思ったんだ I guess I just feel like 僕もそうやって生きて

          ebisen

          I Guess I Just Feel Like - John Mayer

          ebisen