【翻訳】詩人グレース・ヒバード　その１０　～りんごの花～

りんごの花
Apple Blossoms

快い春のある日のこと
あの女はあの男にりんごの花を渡した
意味を知らぬまま

「私の心はあなたのもの」と花がささやいた

けれども、あの女の恋心はなぜか
いかめしく冷淡な男を避けるようにさすらった

桃色がかった白い可憐な花が
老齢のりんごの木からふらりと離れるように

男は、女の温和な青い目を見た刹那
昔から語られる素敵な話を思い出した

女の頬をさっ