【翻訳】詩人グレース・ヒバード　その２　～日本の蝶々の唄～

日本の蝶の唄
Japanese butterfly song

死を経て私は
白い翅の蝶に生まれ変わる、
　我が花嫁ティスィは星のよう。
きゃしゃな翅では昇れそうにない
　桜の上にひろがる空までも
　このままなら、美しいティスィのもとにも。

もしも私が星なら、
風吹く空を敏速の翅で舞い上がり
　こちらに来てくれようか。
もしも私が小さな白い雲なら、
我が花嫁を隠せるだろうに
　見上げる者たちの目