マガジンのカバー画像

中国語作文と添削

15
本
運営しているクリエイター
DTH
DTH

DTH

2020.1.29の作文と添削：不行、不要、不用、不可以、不能、不准有什么区别？

今回は添削は一つだけなので最初に答え合わせ。
我理解对吗？→我理解得对吗？
“不行”と“不要”に関しては意見が3つに分かれた。
「これでいい」「意味は同じ」「逆にした方がいい」
言い方によるという意見もあったが、この点は日本語も同じかもしれない。

原文我看电视的时候学过了。我是个优秀学生。我理解对吗？

喜欢的人要跟你接吻的时候用“不行“。讨厌的人要跟你接吻的时候用“不要“。微妙的时候用“不用“

もっとみる
DTH

DTH

2020.1.27の作文と添削：你做对了什么事？

2020.1.27の作文と添削：你做对了什么事？

https://twitter.com/DTH03597062/status/1221642866314760192

しばらく二日に一度作文、その次の日に復習としようと思う。
あとこれから後々復習しやすくなるように、タグ(#D作文)をつけるなどの工夫をしてみた。
相変わらず“的”を使いまくってて反省...

“不客气”と“疼爱”についての指摘をいくつかいただいた。
“不客气”の代わりに使った方が

もっとみる
DTH

DTH

2020.1.22の作文と添削：让我气恼的一件事

2020.1.22の作文と添削：让我气恼的一件事

今日はなんかその気になれないので、新しい作文はサボります...
TwitterでのRTは「转推」が公式だとのことです。
また「混乱」は名詞及び形容詞であり、動詞として使う場合は「搞乱」が一般的とのこと。もしくは弄を使って「弄得混乱起来」。
我等着有一天他们都消失了。この文をほぼみんなに「我等着他们全都消失的那天」などと「ある日」を目的語に持ってきていることが印象的だった。中国語脳を作るのにとても参

もっとみる
DTH

DTH

2020.1.21の作文と添削〜学校生活中的温暖

2020.1.21の作文と添削〜学校生活中的温暖

先生が「コーヒーを奢る代わりに...」と言って本を買ってくれたのだが、逆に解釈されてしまった。あと龍馬が行くは「龙马来了」「龙马风云录」「龙马奔走」などと訳されているようです。

原文温暖在学校生活
我不太喜欢在学校。有天我又从学校出去在书店不买书站着看书。那个时候我国语的老师忽然来了，跟我说“你喜欢什么书？“。我说“现在看“龙马去“到五集看完了“。一会他再来说“这是龙马去的六集替代请你咖啡“。从

もっとみる
DTH

DTH

2020.1.20の作文と添削

2020.1.20の作文と添削

作文のテーマをもらいました。
このツイートの下にあるので参考にしてください。
https://twitter.com/DTH03597062/status/1219189392968826880

原文“A和B差不多一样吧“
你有没有听这个词语生气？
我想不到...
要是有人说“包子和面包差不多一样吧“，我会说“差不多是差不多，可不一样是不一样“
我想会说我认识过的事实。我不想说服他。他的世界就是

もっとみる
DTH

DTH

2020.1.19の作文と添削

2020.1.19の作文と添削

原文对我来说，跟昨天一样两个地方都有好处和坏处，不能决定。
我认为该自己决定的事情并不多。该自己决定的事情就是不能判断由期望值而改变结果得多，没那么简单。我不想用力气决定什么都行的事情。我只想决定该决定的重要事情。

添削对我来说，跟昨天一样，两个地方都各有好坏，不能决定。
我认为值得自己决定的事情并不多，（那种事情）不能用期望值去判断，并且会对结果造成很大影响，不是小事情。我不想花力气去做那些无

もっとみる
DTH

DTH

2020.1.18の作文と添削

2020.1.18の作文と添削

アドバイスの中に「贴近」と「随和」いう言葉がそれぞれ2度出てきた。
運命を感じる。

原文你喜欢一个人学习还是跟别人一起学习？
其实我都可以。一个人学习吧，想学什么就学什么。跟别人一起学习吧，她会意识到我没想到的问题值得参考。
大概的事情对我都挺好的。吃饭的时候我也不想选择，我已经知道都很好吃，听你的。

添削她会意识到我没想到的问题(，)值得参考。
大概的事情对我都挺好的。（两种情况对我都挺好的

もっとみる
DTH

DTH

2020.1.16の作文と添削

2020.1.16の作文と添削

これからTwitter上に作文を載せて、フォロワーの中国人に添削してもらうことにした。今日はその第一回。この復習に一日費やす値がある。
それにしてもみんな優しくて幸せすぎます。中国人のフォロワーが欲しい人は自己紹介を書いてコメントでもなんでも飛ばしてくれれば、みんなに紹介しますよ。

原文我开始学汉语的理由就是得了病，不能工作了。反正不能工作，我觉得用这个时间学什么的。我听说过会说别的语言才得到别

もっとみる
DTH

DTH

2020.1.17の作文と添削

2020.1.17の作文と添削

原文国外旅行和国内旅行是一长一短的。我都喜欢。
国外旅行的话，跟日常完全不一样，能很多新的体会而学很多东西，会感到世界这么大觉得自己的烦恼其实并不大。
国内旅行的话，不用紧张能好好休息。我特别爱泡温泉。不过有时候吃饭的时间很长，我就吃腻了。

添削国外旅行和国内旅行是一长一短的。我都喜欢。
国外旅行的话，跟日常完全不一样，能有很多新的体验从而学会很多东西，会感到世界这么大，自己的烦恼其实并不大。

もっとみる