映画を『吹き替え』で観るのやめませんか？

皆さんコンニチハ。

俳優の玉山鉄二さんと同い年の41歳で、無職、貯金ゼロ、好きな映画を尋ねられた際に『バッファロー66』とか『パルプフィクション』とか言っていますが、本当は『タイタニック』で1番泣く秋山真之介です。

これまでの記事に『スキ』や『コメント』を下さった皆様、本当にありがとうございます。

本日は『否定的な話』をさせていただきます。

noteを始めた時に、出来るだけポジティブな記事を投稿しようと決めていたのですが、今回は全力で否定的な記事を書きます。

私が唯一投稿した否定的な記事『悲しい時。ビッグスクーターに乗っている、お坊さんを見た時。』という記事は、めちゃめちゃスベリました。（スキ率最低）

だがしかし、本日は使命感と酔いに任せて、否定的な話を、おもいっきり書かせていただきます。（働け！）

映画を吹き替えで観るのやめませんか

先週と先々週の金曜ロードショーで『番組オリジナル吹き替え版』という見出しで『タイタニック』が放送されておりました。

どう言っても否定的になるのですが、一言で言うと、入って来ないんですね。

全く泣けませんでした。

元々吹き替え版を観た事が無かったので、どこが番組オリジナルなのかは分かりませんが、酷いもんでした。（どうせなら、全編関西弁にしたら良かったのに）

そりゃそうですよね。

役者生命をかけて、エグいプレッシャーの中（製作費240億円）、何ヶ月も役作りをして演技していた当時のプリオの声と「番組オリジナル吹き替えお願いしゃす！」って言われて、何週間？かで撮った声優さんの声が、同じ感動を産むわけが無いんです。

元々無理が有りますよね。

大前提として、誰の為に『吹き替え版』は存在するんですか？

私が初めて映画館で観た映画は『バックトゥーザ・フューチャー』です。

当時6歳の私を連れた父親は、迷わず原語で字幕のチケットを購入しました。

漢字も読めない、もちろん英語も分かりませんが、ものすごく面白かったのを覚えています。

両親ともに映画好きでしたが、家で観る映画は殆ど字幕でした。（ディズニーアニメを除く）

幼い私と姉2人は、意味の分からない場面が有ると、両親にしつこく聞きます。

母は根気強く説明してくれましたが、父親は無視して映画に没頭していました。

どちらにせよ、外国の映画を吹き替えで理解出来る能力が有れば、字幕でも理解できるはずなんです。

じゃあ吹き替えで観るメリットは無いですよね。

絶対に原語の映画を字幕で観た方が良いんです。

吹き替えのせいで内容が響かない可能性が有るし、どっちにしろ嫌いな映画だったとしたら、語学の勉強になったほうが有意義ですよね。

因みに私はTOEIC925点です（働け！）

細かく言い出すとキリが無いので『吹き替え版』の話はここで置いて、もう1つ映画にまつわる『否定的な話』をさせていただきます。

『許せない話』と言っても過言ではありません。

『邦題』もやめませんか

例を挙げるとキリが無いので、２つの映画に絞って説明させていただきます。

まずは『恋人までの距離（ディスタンス）』という映画です。

10年後に続編『ビフォアサンセット』という映画が公開されたので、タイトルに原題の『ビフォアサンライズ』が追加されました。

めちゃめちゃ良い映画なので、是非観てください。

そして、なんで『恋人までの距離（ディスタンス）』にしたの？を体感してください。

初めから『ビフォアサンライズ』にしておけば、興行収入は、もっと伸びていたはずです。（秋山真之介調べ）

そして最も許せない映画の邦題が『明日の私に着替えたら』です。

コレも、めちゃめちゃ良い映画です。

この映画には、あるトリックが有ります。

そんなに難しいトリックでは有りませんが、原題の『The Woman』という言葉が頭に入っていないと、最後まで観ても気付かない方がいるかもしれません。

そんなリスクを負ってまで、なんで『明日の私に着替えたら』にしたのでしょうか。

是非この映画を『The Woman』という原題を意識しながら観てみてください。

因みに私は、去年の緊急事態宣言の時に、妻の強い要望により『ハリーポッターシリーズ』を全作吹き替えで観るという苦行を味わいました。

妻が悪いのでは無く、世の中のシステムが悪いのです。

ご静聴ありがとうございます。