【和訳④】Blinding Light - The weeknd

今回の和訳はThe weekndのBlinding Lightになります。メルセデスのCMで適用され、特徴的な80'sサウンドが注目され日本国内でも一気に人気になった感じがしますね。

2-3年前に幕張で行われたthe weekndのライブに行ったのですがその時は決して満席とは言えるほど人は入っておらずゲストアクトだった米津さんに頼っていたイメージだったのですが今ライブをやったら間違いなくソールド間違いなさそうですね、、コロナが落ち着きまた来日されるのを楽しみにしましょう、、

 The Weekndとは？？

前回記事にしたジャスティンビーバーと同じく彼もカナダの出身のアーティストです。グラミー賞を過去に3回受賞しており、『Beauty Behind The Madness』というアルバムからはアルバムが出るたびにほぼ世界チャートにて1位を獲得するような脅威的な人気となります。

その中でも特に話題に上がっているBlinding Lightの歌詞が下記になります！

[Verse 1]
I've been tryna call
ずっと僕は君と話したかったんだ。

I've been on my own for long enough
長い間ずっと独りで過ごしてきた。

Maybe you can show me how to love, maybe
君ならもしかしたら教えてくれるんじゃないかな　どうやって人を愛するかを

I'm going through withdrawals
禁断症状が止まらないんだ。

You don't even have to do too much
君は大したことはしなくていいんだ

You can turn me on with just a touch, baby
そっと触れてくれるだけで　僕を夢中にさせるんだ

[Pre-Chorus]
I look around and　Sin City's cold and empty (Oh)
周りを見渡せば　空っぽで冷たい街が広がっている。

No one's around to judge me (Oh)
周りには誰も僕を咎めてくれる人はいない。

I can't see clearly when you're gone
君が立ち去ったなら　僕は何も見ることができなくなってしまう。

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
言っただろ、光が眩しくて目が眩むって

No, I can't sleep until I feel your touch
君が触れてくれるまで眠れないんだ。

I said, ooh, I'm drowning in the night
言っただろ、　僕は夜におぼれている

Oh, when I'm like this, you're the one I trust
こんなふうになってしまったら、信じられる人は君だけなんだ。

Hey, hey, hey

[Verse 2]
I'm running out of time
時間がなくなってきている。

'Cause I can see the sun light up the sky
空に太陽の光が照らされ始めているから

So I hit the road in overdrive, baby, oh
だからこの道をぶっ飛ばすんだ。

I look around and　Sin City's cold and empty (Oh)
周りを見渡せば　空っぽで冷たい街が広がっている。
※sin city=ラスベガスのあだ名。

No one's around to judge me (Oh)
周りには誰も僕を咎めてくれる人はいない。

I can't see clearly when you're gone
君が立ち去ったなら　僕は何も見ることができなくなってしまう。

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
言っただろ、光が眩しくて目が眩むって

No, I can't sleep until I feel your touch
君が触れてくれるまで眠れないんだ。

I said, ooh, I'm drowning in the night
言っただろ、　僕は夜におぼれている

Oh, when I'm like this, you're the one I trust
こんなふうになってしまったら、信じられる人は君だけなんだ。

Hey, hey, hey

[Bridge]
I'm just walking by to let you know (Back to let you know)
君に伝えるために僕はただ歩き続けるんだ（君に伝えるために）

I could never say it on the phone (Say it on the phone)
僕は電話越しでそれをいうことは絶対できない。（電話ではダメなんだ）

Will never let you go this time (Ooh)
今度は決して君を離さない。

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
言っただろ、光が眩しくって目が眩むって

No, I can't sleep until I feel your touch
君が触れてくれるまで眠れないんだ。
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Outro]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
言っただろ、光が眩しくって目が眩むって

No, I can't sleep until I feel your touch
君が触れてくれるまで眠れないんだ。

【フレーズ集 5選】

①tryna　＝tring toの略　　　挑戦し続ける。

②going through withdrawals　禁断症状が出る。

③turn me on　　　夢中になる。(惚れる)

④drowning in the night　夜に溺れる。

⑤let you go  手放す。