バイリンガル利休百首（No.６)

Rikyu's Hundred Verses

笑いと遊び心大好き、ミラクル・シンクロいっぱいのGreenteaです。

今回は、お茶のお話ですので、茶名宗理で登場いたします。

よろしくお願いいたします。

「利休百首」とは、千利休が和歌の形を借りて、茶道の精神、点前作法の心得などを、初心の人にもわかりやすく、記憶しやすいよう、三十一文字にまとめて、百首集めたものをいうのである。ーバイリンガル利休百首－より

６　点前には弱みをすててただ強く　されど風俗いやしきを去れ

In temae, ababdon your weaknesses and just be strog.However, refrain from being offensive in manner.

 人前でお点前をする時、緊張のあまり弱弱しく見えてしまいます。そうではなく、力強くお点前の所作をすることが必要ですが、それでも強くし過ぎるといやしいものになってしまいます。というわけで、弱弱しくも、強すぎることなく、中庸の精神ですることが大切である。と言っているのでしょう。

　何事においても、人から良く見られよう、失敗してはいけないと思えば思うほど、反対に肩ひじ張って、緊張度が上がり、我を失い弱弱しくなってしまうものです。しかし、それでは、最大のパフォ―マンスを発揮できなくなるでしょう。

　ですから、心を静め、他の評価から切り離して、我が道を行くのです。

ただひたすら、一椀のお客様への感謝の念をもってお点前をします。

最後までお読みいただきありがとうございます。　　　　　　　（宗理）

参考文献

『バイリンガル利休百首Rikyu's Hundred Verses』

著者：井口海仙

翻訳：グレッチェン・ミトワ

翻訳監修：一般社団法人　茶道裏千家淡交会総本部国際部（マイケル・ハーディー）

発行者：納屋嘉人

発行所：淡交社

淡交社さまのご許可を得て、掲載させて頂いております。ありがとうございます。