もう自分自身に 嘘をつく事に
疲れ果てて しまったんだ
I ended up exhausted with acting as if I'm satisfied
せわしなく動く この季節が
そんなに優しいとは 思わないけど
the seasons come and go faster
that's not as much beautiful thing as they said
果てなく続く 未来という不安に
成す術も無く 途方に暮れる
when I think o
【英訳練習】田舎の生活 country life - スピッツ spitz
なめらかに澄んだ沢の水を
ためらうこともなく流し込み
懐かしく香る午後の風を
ぬれた首すじに受けて笑う
taking a big gulp of spring water
without any thinking
the breeze in the afternoon touched my wet neck
it reminds me the old days, and makes me smile
野うさぎの走り抜ける様も
笹百合光る花の姿も輪廻 英語
夜空にまたたく星
【英訳練習】深夜高速 dark highway - フラワーカンパニーズ flower companyz
青春ごっこを今も 続けながら旅の途中
ヘッドライトの光は 手前しか照らさない
真暗な道を走る 胸を高ぶらせ走る
目的地はないんだ 帰り道も忘れたよ
still I've come this far with this childish way
the head lights show me nothing
still I'm expecting something special over there
no destination and the way home but
【和訳練習】Cake and Sodomy - Marilyn Manson
I am the god of fuck
go on, smile, you cunt
おれクズ担当の神様なんだけどさ
まぁ座れよクズ
virgins sold in quantity
herded by heredity
箱に集めたヒヨコを仕分けて
今日も処女の大安売り
redneck burn out mid west mind
"who said date rape isn't kind"
人でなしの土人ども
レイプなんて当たり前
porno nation eva
another head hangs lowly
child is slowly taken
and the violence caused such silence
首の垂れた死にかけの子ども
誰の声もなく 銃声だけが聞こえる
who are we mistaken
人間はマトモじゃない
but you see
it's not me
it's not my family
まぁ他人事なんだけど
だってそうでしょ？
in your head, they are f
【和訳練習】I know I need to be in love
The hardest thing I've ever done is keep believing
夢はいつか見ていられなくなる
There's someone in this crazy world for me
どこかに白馬の王子様がいるなんて話も
The way that people come and go through temporary lives
慌ただしい生活の中で、沢山の人がすれ違う
My chance could come and I mi
【和訳練習】teenage funclub - ain't that enough
If you can, I wish you would
Only if you feel you should
Bring your loving over
もしよかったら 気が向いたときにでも
思い出してみるといい
All adds up with circumstance
All stood up with taking stands
Bring your loving over
色んなことがあった
向き合えたことも、そうでないことも
思い出してみるといい
Hi
【和訳練習】car - built to spill
You get the car, I'll get the night off
車を出してくれ、俺は寝とく
You'll get the chance to take the world apart and figure out how it works
違う世界や景色が見つかるかもしれない
Don't let me know what you find out
何を見つけたかは、聞きたくもないけれど
I need a car, you need a guide,
【和訳練習】Say it ain't so - weezer
Somebody's Heine' is crowding my icebox
冷蔵庫は誰かさんのハイネケンで一杯だ
Somebody's cold one is giving me chills
よく冷えた一本が、俺をゾッとさせる
Guess I'll just close my eyes
いつもと同じ、見ないふりをする
Oh yeah, alright
大丈夫
Feels good, inside
大丈夫
Flip on the tele' wrestle wi
【和訳練習】1979 - Smashing Pumpkins
Shakedown 1979, cool kids never have the time
79年な 今のヤツは想像もできなそう
On a live wire right up off the street
You and I should meet
電線のとこで待ち合わせて
街の外まで車出して
June bug skipping like a stone
With the headlights pointed at the dawn
夜中だから ヘッドライトに
カナブン
