英訳練習

7

【和訳練習】teenage funclub - ain't that enough

If you can, I wish you would
もしよかったら

Only if you feel you should
気が向いたときにでも

Bring your loving over
思い出してみるといい

All adds up with circumstance
色んなことがあった

All stood up with taking stands
向き合えたことも、そうでない

もっとみる

【和訳練習】car - built to spill

You get the car, I'll get the night off

車を出すんだろ、俺は寝とくよ

You'll get the chance to take the world apart and figure out how it works

こことは違う世界を見つけられるだろ

Don't let me know what you find out

でも何を見つけたかは言わ

もっとみる

【和訳練習】Phoenix

what are you willing to lose
何を捨てようとしている?

you cover your wounds, but underneath them
隠してるその傷の下で

a million voices in your head that whisper, "Stop,now"
「止めちまえ」頭のなかでいくつもの声が囁く

another twist of the kni

もっとみる

【和訳練習】Say it ain't so - weezer

Somebody's Heine' is crowding my icebox
誰かさんのハイネケンで冷蔵庫は一杯だ

Somebody's cold one is giving me chills
よく冷えた一本が、俺をゾッとさせる

Guess I'll just close my eyes
俺は見ないようにするだけだろうね

Oh yeah, alright
大丈夫だよ

Feels goo

もっとみる

【和訳練習】1979 - Smashing Pumpkins

Shakedown 1979, cool kids never have the time
1979年を生きた ヤツらに時間はなかった

On a live wire right up off the street
街のはずれの、送電線よりも上の方で

You and I should meet
俺らは会わなきゃならなかった

June bug skipping like a stone
カナブン

もっとみる

warriors意訳

As a child, you would wait and watch from far away

子ども時分は、よく遠くから「それ」が終わるのを眺めて待っていた

But you always knew that you'd be the one
That work while they all play

子どもらが遊ぶ声も届かない場所で、戦う男たちの背中を見て育ったんだ

In yout

もっとみる

worlds collide 意訳

Do we fight to hold out heads up high
戦うのは、前を向いて進むためか
Or beat the drum to what we love?
それとも愛する者へ応えるためか
Risk the fall, oh we have felt it all
身を投げろ、百も承知のことだろう
Come crashing down from far above
その高台から真

もっとみる