海外を旅するくまさんA273「豆腐岬」

くまさん一行は、天送埤火車站から宜蘭県（イーラン）中心部の南側を山なりに進み海に出てきました。くまさん達はその場所にある豆腐岬という場所にやってきました。ここは太平洋に面した弓なりの入り江に広がるリーフ岩の形状が豆腐に似ているという特殊な景観からそのようにつけられたそうです。ということで岬の前にやってきたくまさん一行、豆腐は日本も台湾も同じ字を使うものの、日本では「腐」という字を嫌って豆富という言葉を使う場合があるが、台湾中国系でも、菽乳、方壁という言葉を使っていたことを知ったくまさん達なのでした。
The bears came to the cape of Tofu.
It became such a name because the rock of the cove facing the Pacific resembles tofu.
By the way, the bears knew that the characters of tofu were the same in Japan and Taiwan.
They also learned that both Japan and Taiwan hated letters meaning "rotten" and replaced them with different letters.
熊來到了豆腐岬。
它成了這樣一個名字，因為面對太平洋的海灣岩石類似於豆腐。
順便說一下，熊知道日本和台灣的豆腐特徵是一樣的。
他們還了解到，日本和台灣都討厭意思是“腐”的字母，並用不同的字母取而代之。

#絵 #マンガ #イラスト #旅 #夢 #空想 #くまさん #エッセイ #台湾 #宜蘭 #豆腐岬
#journey #bear #drawing #dream #illustration #essay #taiwan #yilan #tofucape