中国語単語「种草莓 zhòngcǎomé」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第三回、皆さんにご紹介する単語は种草莓というスラング単語です。
种草莓の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定：昨夜、合コンへ一緒に行った男性A、男性Bの翌日の会話
--------------------------------------------------------
(男性A)
昨天的联谊真好玩！
zuótiān de liányí zhēn hǎo wán
(男性B)
真是！昨天来的都是大美女。我到现在还兴奋呢
zhēn shì zuótiān lái de dōu shì dà měinǚ wǒ dào xiànzài hái xīngfèn ne
(男性A)
联谊结束后，你和那个女生去哪里了呢？
liányí jiéshù hòu nǐ hé nà ge nǚshēng qù nǎli le ne
(男性B)
没有去哪里啊，就送她回家而已
méiyou qù nǎli a jiù sòng tā huíjiā éryǐ
(男性A)
诶，你不能说谎。我知道你在骗我的。
ei nǐ bù néng shuōhuǎng wǒ zhīdào nǐ zài piàn wǒ de
(男性B)
我真没有・・・
(男性A)
那你的脖子上为什么会有草莓？那不是她给你种的吗？
nà nǐ de bózi shàng wèishénme huì yǒu cǎoméi nà bú shì tā gěi nǐ zhòng de ma
(男性B)
哇・・・这・・・这・・・
wa zhè zhè
(男性A)
她留下了这么明显的证据，你还要骗我的吗？
tā liúxià le zhème míngxiǎn de zhèngjù nǐ háiyào piàn wǒ de ma
(男性B)
没想到她有给我种草莓・・・对不起，昨天我和她睡了・・・
méi xiǎngdào tā yǒu gěi wǒ zhòngcǎoméi duìbuqǐ zuótiān wǒ hé tā shuì le
(男性A)
你终于承认了！好吧，那你今天请我午餐！
nǐ zhōngyú chéngrèn le hǎo ba nà nǐ jīntiān qǐng wǒ wǔcān
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)昨日の合コンは本当に楽しかったね！
(男性B)そうだね！昨日は美女ばっかりだったから。僕は今でも興奮しているよ。
(男性A)合コンが終わった後、君はあの女の子とどこに行ったのさ？
(男性B)どこも行ってないよ、家に送って帰っただけだよ
(男性A)嘘は言っちゃいけないよ。君が嘘ついてるの知っているんだから。
(男性B)本当にどこも行ってないよ・・・
(男性A)じゃあ君の首には、なんでキスマークがついてるの？あの子が君に付けたんじゃないの？
(男性B)わぁ、そ、そ、それは、、、
(男性A)あの子はこんなにもしっかりとした証拠を残しているだ、君はまだ僕に嘘をつくつもりなの？
(男性B)キスマークをつけられてるとは思わなかった・・・ごめん、昨日あの子と寝たんだよ
(男性A)やっと認めたか！じゃあ、今日のランチは君のおごりね！！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
联谊(liányí)：合コン
兴奋(xīngfèn)：興奮する
说谎(shuōhuǎng)：嘘をつく、デタラメを言う
脖子(bózi)：首
证据(zhèngjù)：証拠
骗(piàn)：騙す
种草莓(zhòngcǎoméi)：キスマークをつける
承认(chéngrèn)：認める
--------------------------------------------------------
この文章の中で登場したフレーズも、言い換えられるものがあるので、見てみましょう。
你不能说谎＝你不能撒谎=你别骗我
--------------------------------------------------------
如何でしたか？かなりリアルな会話だったかと思います(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！