中国語単語「勾引 gōuyǐn」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第三十七回、皆さんにご紹介する単語は「勾引」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
勾引の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： チャラ男の男性Aが路上で女性Bをナンパしています
--------------------------------------------------------
(男性A)
美女美女，你现在要去哪里？
měinǚ měinǚ nǐ xiànzài yào qù nǎli
(女性B)
为什么我要告诉你？
wèishénme wǒ yào gàosu nǐ
(男性A)
因为你的存在实在太美。
yīnwèi nǐ de cúnzài shízài tài měi
(女性B)
谢谢你的夸奖。但我对你没兴趣。不好意思。
xièxie nǐ de kuājiǎng dàn wǒ duì nǐ méi xìngqù bùhǎoyìsi
(男性A)
你穿的衣服太性感了。我以为你在勾引我。
nǐ chuān de yīfu tài xìnggǎn le wǒ yǐwéi nǐ zài gōuyǐn wǒ
(女性B)
你很好笑！你自恋！！你回家好好看自己的脸有多丑！！
nǐ hěn hǎoxiào nǐ zìliàn nǐ huíjiā hǎohǎo kàn zìjǐ de liǎn yǒu duō chǒu
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)お姉さんお姉さん、今どこに行くの？
(女性B)なんであなたに言わなきゃいけないのよ？
(男性A)だって君の存在が美しすぎるから。
(女性B)ありがとう、でもあなたに興味ないの。ごめんなさい。
(男性A)君の着ている服がセクシーすぎるから僕を誘惑しているのかと思ったよ。
(女性B)あなた、面白いね！自惚れ！家に帰ってじっくりと自分が醜い顔してるか見なさい！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
性感(xìnggǎn)：セクシー
勾引(gōuyǐn)：誘惑する
自恋(zìliàn)：ナルシシズム、うぬぼれている
--------------------------------------------------------
如何でしたか？中々リアルな会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！