![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/102428614/rectangle_large_type_2_e28e8089611f2bdf22fa5edfbc1ac178.jpeg?width=1200)
バイデン氏が大統領になったときの21の作り話(翻訳記事)
そろそろ春休みも終わり、いよいよ春も本番となりつつある今日この頃、皆さまいかがお過ごしでしょうか。クックロビンです。
世界情勢的には怒涛の3月でしたが、気温は結構安定して暖かかったので「このまま暑くなったりして~」なんて冗談を言っていたら、我が家のあたりは4月に入っていきなり寒くなりました。なんなんこれ。
「こういうのはやめてクレメンス!」と誰に文句を言うでもなく、せっかく収納していた厚手のものを引っ張り出したり、土鍋を再登板させたりしています。
![](https://assets.st-note.com/img/1680941622398-oXen7yDd2G.jpg)
さて今回は、緊迫しまくりの世界情勢とはちょっと違ったネタをお届けしたいと思います。
タイトルにあるように「バイデンおじいが大統領になったときの21の作り話」です。
今回のネタ元はこちら👇
🧵 THREAD: 21 MADE-UP STORIES BIDEN HAS TOLD ABOUT HIMSELF AS PRESIDENT.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
RNCリサーチとは、プロフィールにあるようにアメリカ民主党の嘘を暴いてSNSで拡散するのがお仕事のようで(はた迷惑極まりないww)。
どんな会社なのかなーと思ってググってみたところ、私が調べたところ西日〇放送しか引っかかりませんでした(アカンやろ
バイデンおじいに関しては(皆さんご存じのとおり)めっちゃダークな噂もいっぱいあるのですが、こちらは「なんぞこれwww」という、お笑い系の記事となります。
これも以前翻訳してタイムラインに流しておいたものを、あまりに笑えたのでもう一度ここで披露いたします。
リラックスしつつ、ツッコミを入れながら見ていただけると幸いです。
翻訳は今回もDeepL翻訳さんにお願いしました。
それでは行ってみましょう、ヒアウイゴッ👍!
1. Biden claimed — on multiple occasions — he “used to drive” an 18-wheeler.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Biden **rode** in an 18-wheeler once nearly 50 years ago. He’s never driven one.https://t.co/o7Za8LaR4J
1.バイデンは何度も、18輪車を「運転していた」と主張した。
バイデンは50年近く前に一度、18輪車に乗ったことがある。彼は一度も運転したことがない。
![](https://assets.st-note.com/img/1680916014804-AAaq1GQZp7.jpg)
2. Biden claimed multiples times he spoke to the “inventor” of insulin.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Multiple scientists are credited with discovering insulin; two died before Biden was born and there is no evidence Biden met the others. https://t.co/LJtBwkxeG5
2.バイデンはインスリンの「発明者」と話したと何度も主張しました。
インスリンを発見した科学者は複数いますが、2人はバイデンが生まれる前に亡くなっており、バイデンが他の科学者に会った形跡はありません。
3. Biden claimed he “had a house burn down with my wife in it” and said they “almost lost a couple firefighters.”
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
In 2005, Biden’s house had a “small” fire that was contained to the kitchen and “there were no injuries.”https://t.co/smEweQxg4E
3.バイデンは「妻がいる家が燃えた」と主張し 「消防士を何人か失うところだった」と言いました。
2005年、バイデンの家は「小さな」火事に見舞われたが、キッチンのボヤに収まり「怪我人はいなかった」という。
4. Biden claimed he was “raised in the Puerto Rican community” of Delaware.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
There is no evidence of this, of course.
In Delaware in 1970, only 2,154 people — 0.39% of the state population — were of Puerto Rican descent. https://t.co/OAziqOd0es
4.バイデンは、デラウェア州の「プエルトリコ人コミュニティで育った」と主張した。
もちろんその根拠はありません。
1970年のデラウェア州では、プエルトリコ系の人は2,154人(州人口の0.39%)しかいなかったのである。
5. Biden said he remembered “spending time” and “going to” the Tree of Life synagogue after the 2018 shooting.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
The synagogue said Biden never visited.https://t.co/9z0C8jo0fl
5.バイデンは、2018年の銃乱射事件の後、ツリーオブライフのシナゴーグで「時間を過ごした」ことを思い出したと述べた。
そのシナゴーグはバイデンが訪れたことはないと言った。
6. Biden claimed he served as a “liaison” to Israeli Prime Minister Golda Meir during the Six-Day War.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Biden was in law school during the war and Meir wasn’t even prime minister.https://t.co/c5k0UvApj7
6.バイデンは、6日戦争時にイスラエルのゴルダ・メイア首相との「連絡係」を務めたと主張した。
バイデンは戦争中は法学部だったし、メイアは首相ですらなかった。
※「6日戦争」=第三次中東戦争
7. Biden claimed his “first job offer” came from Boise Cascade, an Idaho lumber company.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
The company said they have “no record of President Biden’s application or of him having worked for the company.”https://t.co/xLYMpUa1z9
7.バイデンは「最初の仕事のオファー」はアイダホ州の製材会社ボイシ・カスケードからだったと主張した。
同社は「バイデン大統領からの応募記録も、同社に勤務した記録もない」と述べている。
8. Biden claimed “the first time” he “got arrested” was at a civil rights protest.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
There is no evidence Biden has ever been arrested and he was not a civil rights activist.https://t.co/NqZoxg7DVj
8.バイデンは「初めて逮捕された」のは公民権運動の抗議活動だったと主張した。
バイデンが逮捕された証拠はなく、公民権運動家でもなかった。
9. Biden claimed that he had a conversation with an Amtrak conductor in 2012 or 2013 about traveling over 1 million miles on Air Force Two.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
The conductor retired in 1993, passed away in 2014, and Biden didn’t reach 1 million miles on AF2 until 2015.https://t.co/92RvdxUtFc
9.バイデンは、2012年か2013年にアムトラックの車掌とエアフォース・ツーで100万マイル以上移動したことについて会話をしたと主張した。
車掌は1993年に引退し、2014年に亡くなり、バイデンがAF2で100万マイルに到達したのは2015年でした。
10. Biden claimed he “was appointed to the [Naval] Academy in 1965.”
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
There is no record of Biden being nominated to the Naval Academy, and Biden graduated from the University of Delaware in 1965 — making it impossible.https://t.co/2kVar3COyI
10.バイデンは 「1965年に(海軍)士官学校に任命された」と主張しました。
バイデンが海軍兵学校に推薦された記録はなく、バイデンは1965年にデラウェア大学を卒業しているため、不可能である。
11. Biden claimed oil refinery pollution is the reason “I and so damn many other people I grew up have cancer.”
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Biden doesn’t have cancer. He *had* skin cancer, but the cause was sun exposure — not pollution. https://t.co/cKFXXoZNCp
11.バイデンは石油精製所の汚染が原因で、「私や私が育った他の多くの人々が癌になった」と主張しました。
バイデンは癌ではありません。彼は皮膚がんを患っていましたが、原因は日光浴であり公害ではありません。
12. Biden frequently claims to have been a “full professor” at the University of Pennsylvania after being VP.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Biden didn’t teach a single class.https://t.co/SJyp6rA5nh
12.バイデンは副大統領になった後、ペンシルバニア大学の「正教授」になったと頻繁に主張している。
バイデンは一度も授業をしていない。
13. Biden claimed his “great-grandpop was” a coal miner — something he has been saying for decades.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
He wasn’t.https://t.co/qbKkOW64V5
13.バイデンは自分の「ひいおじいちゃん」は炭鉱労働者だったと主張しましたー彼が何十年も言い続けてきたことです。
そうじゃなかった。(※このあたりからツッコミが雑になってくる)
14. Biden said after he was elected VP, he awarded his Uncle Frank with a Purple Heart.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Biden’s uncle — who was not a Purple Heart recipient — died in 1999 and Biden wasn’t elected VP until 2008.https://t.co/QmZWvxx3c6
14.バイデンは副大統領に選ばれた後、叔父のフランクがパープルハート章を授与されたという。
バイデンの叔父(パープルハート受章者ではない)は1999年に亡くなり、バイデンが副大統領に選ばれたのは2008年でした。
パープルハート章(パープルハートしょう、英: Purple Heart)は、アメリカ合衆国の戦傷章。日本語では名誉負傷章、名誉戦傷章、名誉戦死傷章などとも訳される。
15. Biden claimed he hit a ball 368 feet “off the wall” at his second Congressional baseball game.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Biden actually went 0-2, according to a 1974 newspaper article. pic.twitter.com/dXbPJJrfEP
15.バイデンは2回目の議会での野球の試合で、368フィート(約3.5メートル)のボールを「壁から」打ったと主張した。
1974年の新聞記事によると、バイデンは実際には0-2でした。
16. Biden claimed his grandfather was an “All-American football player” at Santa Clara University.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Santa Clara and NCAA records show no evidence of Biden’s grandfather being an All-American. pic.twitter.com/sQbpTMT3se
16.バイデンは、祖父がサンタクララ大学の「オールアメリカン・フットボール選手」であったと主張した。
サンタクララとNCAAの記録には、バイデンの祖父がオールアメリカンのメンバーであったという証拠はない。
17. Biden claimed he “could have been an All-American” football player.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
Biden played on the *freshman* football team for part of *one* semester in college. That’s it. pic.twitter.com/rgBhoddAwp
17.バイデンは、「オールアメリカンの」フットボール選手になれたと主張した。
バイデンは大学時代の「1学期の一部」、「1年生」のフットボールチームでプレーしました。それだけ。
18. Biden claimed he almost walked on to an NFL team and thought he “could make it in the pros.”
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
There is no evidence of this. Again, Biden barely played any college football. pic.twitter.com/YgejcjFFcQ
18.バイデンは、もう少しでNFLのチームに入れるところだったと主張し、「プロでやっていける」と思っていたそうです。
その根拠はありません。繰り返しますが、バイデンは大学のフットボールをほとんどプレーしていません。
19. Biden claimed he was “shot at” overseas — something he also lied about in 2007.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
It never happened.https://t.co/kX424rAwhE
19.バイデンは海外で「銃撃された」と主張したが、これは2007年についた嘘と同じ。
そんなこと起こってない。
20. Biden said that when he was a County Council member, a woman once asked him to remove a dead dog from her lawn — but instead of removing it, Biden claimed he left it on her doorstep.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
When Biden told the same story a year earlier, he said he removed it ⬇️ pic.twitter.com/2MiWKOWQwU
20.バイデンは郡議会議員だった頃、ある女性から芝生の上で死んだ犬を取り除いてほしいと頼まれたことがあるという。しかしバイデンはそれを取り除く代わりに、彼女の家の玄関先に置いてきたと主張した。
1年前にバイデンが同じ話をしたとき、彼は削除したと言っていた。
21. Biden repeatedly claimed he was “involved” in the civil rights movement.
— RNC Research (@RNCResearch) January 10, 2023
None of that is remotely true. Biden even admitted in 1987 he was “not an activist.”pic.twitter.com/ijty46nY83
21.バイデンは公民権運動に「参加した」と繰り返し主張した。
そのどれもが微塵も真実ではない。バイデンは1987年に「活動家ではない」 と自ら認めています。
以上です。
おじい何やっとんじゃいィィィ!!!
所属してます。
月に一度ペースですが、参加させてもらってます。
強力な執筆陣による、濃い記事満載のグループです!
WTM(We The Media 英語版)はこちらから。
日本語版がこちらです。
これらは市民の、市民による、市民のためのジャーナリズムで、一般の方から寄せられたいろんなニュースを、ケン&悦子無しのなるべく新鮮な状態で皆様にお届けしようというテレグラムを使った活動です。
既存のMSMがアテにならない昨今、それなら自分たちでやってやろうじゃないか!という熱い志を持った人々の手で構成されています。
記者は一般の方々ですから肩書も様々、メディア関連の人もいれば元軍人の方もいらっしゃるそうですよ!
募集のお知らせ
全国100万人のWTMファンの方々に朗報です!
WTMでは、まとめ記者の方を随時募集しています。
「まとめって何を書いたらいいのか分からない、noteの書式もよく分かんないし~」と仰る方も大丈夫(๑•̀ㅂ•́)و✧、メンバーによるサポート態勢もばっちり整っています。
「興味あるんだけど、具体的にはどうしたらいいんだろう?」と思われる方は、しろのさんのこちらの記事を参考にしてみてください。
「わしらがメディアじゃ(わしメ)」のご案内
「WTMもいいけど、日本も独自のニュースを発信してみよう」というコンセプトで作られました「わしらがメディアじゃ(わしメ)」がこちらになります。
現在のメンバーは
の五賢帝に加えて
の南斗五車星による超強力な布陣となっております。
それではまたどこかでお会いしましょう~。See You Agein✋!
おまけ
完全にこっち世代のアタクシ。
検索用タグ置き場
#日記 #コラム #ニュース
#海外ニュース #ニュースまとめ #目覚めろ日本人
#時事英語 #テレビじゃ見れないニュース
#ワシらがメディアや #市民ジャーナリズム
#常識を疑う #常識を疑え