古文書解読にチャレンジ　3

おはようございます！
こんにちは〜　こんばんは〜。

第3回目です。
よろしくお願いします🙇‍♀️

古文書１

今回は、６行目の最初まで読んでいこうと思います🤓

今回の古文書

今回の解読文

• 古文書に出てくる変体仮名は、現代の平仮名に直して解読しています。
  
  
  

• 旧漢字(旧字体)や異体字は、常用漢字(新字体)に直して解読しています。
  
  
  

• 今回、古文書に出てきた変体仮名。
  
  ①可゛→   が
  ②本　→   ほ
  ③尓　→   に
  ④奈　→   な
  ⑤可　→   か
  ⑥者゛→   ば
  ⑦者　→   は
  ⑧阿　→   あ
  
  
  

• 今回、古文書に出てきた踊り字。
  
  ①爰に　→   こゝに　→   ここに
  
  
  

• 踊り字について。
  解読をする際に、踊り字(繰り返し文字)は、
  漢字の場合→『々』
  平仮名の場合→『ゝ』
  片仮名の場合→『ヽ』
  …で、それぞれ記入します。
  
  また、2字以上の繰り返しは、『く』(くの字点)で記入します。
  
  ※2字以上の繰り返し言葉の例
  　例１：またまた
  　例２：などなど

【私の翻訳】

我が川柳の匂いを思う(自分の川柳のしみじみとした味わい、情趣を感じる)。
さて、東京仲橋の側(仲橋のあたり)、大鋸町一番地という所に、音羽幸太朗という、いなせな優男(粋で優美な男)がおりました。

• 仲橋
  中橋のことか？
  日本橋と京橋との中間にあった堀割に架かっていた橋で、江戸歌舞伎の始祖、中村勘三郎が江戸で初めて芝居小屋を掛けた場所。
  安永3年(1774)には、すでに埋め立てられ、中橋広小路という町になった。盛り場として栄え、諸国の芸人が、ここを稼ぎ場として集まった。
  現在の八重洲通りと中央通りが交差するあたりのこと。
  
  

• 大鋸町
  日本橋と京橋の間にある町。
  現在の京橋１丁目の一部にあたる？
  
  

今回は、ここまでです。

最後まで読んでくださり、ありがとうございました🙇‍♀️次回も、よろしくお願いいたします😊