古文書解読にチャレンジ　8

おはようございます！
こんにちは〜。
こんばんは〜。

第8回目です。
今回も、解読・翻訳を頑張ります✨

今、解読している古文書(古文書１)は、自分で購入した古文書です。

このブログ記事(『古文書解読にチャレンジ』)の内容は、購入した古文書を自力で解読・翻訳してみた…というものになっています。
記事の中で、解読文・翻訳文の他に、補足説明も記しています。

よろしくお願いいたします😊

古文書１

前回の続きを読んでいきます☺️

今回の古文書

『今回の古文書』の写真、１行目の真ん中あたりからスタートです。

１行目の「テモクラのデモを避け〜」の続きからスタートします。

今回の解読文

• 古文書に出てくる変体仮名は、現代の平仮名に直して解読しています。
  
  

• 変体仮名とは…。
  変体仮名とは、現在使われている、かな文字の異体字のことです。
  
  

• 旧漢字(旧字体)や異体字は、常用漢字(新字体)に直して解読しています。
  
  

• 今回、古文書に出てきた変体仮名。
  
  ①可→か              11.志→し
  ②春゛→ず　　　12.天→て
  ③者→は              
  ④奈→な
  ⑤須゛→ず
  ⑥久→く
  ⑦者゛→ば
  ⑧尓→に
  ⑨乃→の
  ⑩本→ほ
  
  

• 『ゐ』・『ゑ』について。
  
  解読する際、『ゐ』や『ゑ』、その他旧仮名遣いは、そのまま記入します。

【私の翻訳】

つかず離れず、安くて美味しく、乙で品が良く、アッサリとして、現代味をも算盤玉の一位に置き、[その料理で]両天秤の釣竿に大いに酉年のお酉様、しこたま溜めて、夫婦仲良く笑い合い、和やかに暮らそうという計画が、既に成就したので、

• 翻訳について補足。
  

　　①「つかず離れず、安くて美味しく」
                 ↓
　　　「高過ぎず、安過ぎず、ちょうど良い値段で」

　　②「現代味をも算盤玉の一位に置き」
　　　　　　↓
　　　「今時の[新しい]味を基準(基本)としており」

　　③「両天秤の釣竿に大いに酉年のお酉様、
　　　　　　　　　　　　　　　しこたま溜めて」
　　　　　　↓
　　　「お金をドッサリと稼いで」

　　　　　　…という感じの意味だと思います。
　　　　　　　自分なりに翻訳してみました😊

【語句】

• お酉様
  酉の市の事かなと思います。
  
  

• 酉の市
  江戸時代から続く年中行事。
  開運招福、商売繁盛を願う祭り。

今回は、ここまでです！
最後まで読んでくださり、ありがとうございました〜😊