ややこしい

小さい頃、ふくろうとほたるの区別がつかなかった。

"エスカレーターとエレベーター"とか、"レタスとキャベツ"の区別がつかない話はよくあると思うんですが、"ふくろうとほたる"って今思うと結構レアケースな気が・・・。

これにはワケがあって、童謡「ほたるこい」の一節、

ほー　ほー　ほたるこい

これのせい。

"ほたる"の頭の音の「ほ」を取って"ほー　ほー"なんだけど、幼いわたしは、ふくろうの鳴き声も"ほー　ほー"って教わってた。

"ほー　ほー"って鳴くのはふくろう

↓

"ほー　ほー　ほたるこい"

↓

ほたる？ふくろう？

みたいな。

何回大人に聞いても、当時はふくろうとほたるがこんがらがっちゃって、見分けがつかなかったな〜。大きくなるうちに、いつの間にか区別できるようになったけど。

いろんな人のこういう、"小さい頃の勘違い"のエピソード聞いてみたい。