A Message from Primordial Times

I am an ancient aerobic bacteria,
Floating in this primordial sea.
You, my future children,
Will one day call me mitochondria.

The path from amino acids to here
Was no easy feat,
A long, winding road of trial and error,
Like a distant forest to traverse.

But now I search for that anaerobic eukaryote,
A symbiosis waiting to be forged.
Oh, the wonders that union will bring!

Perhaps one day I'll rise to trilobite,
Ruling this watery domain.
Then onto land, taking to the skies,
Might I even gain awareness?
To ponder the cosmos' mysteries?

If so, know that my descendants
May agonize over their insignificance,
Overwhelmed by this vast universe.
But remember - we started with grand dreams!
From these humble beginnings,
We reached for the stars.

始原からのメッセージ

私は古代の好気性バクテリア、
この原始の海に浮かんでいる。
未来の子供たちは
いつか私をミトコンドリアと呼ぶだろう。

アミノ酸からここまでくるのは
簡単なことではなかった、
試行錯誤の長い道のり、
まるで遠い森のようだった。

今は嫌気性真核生物を探している、
共生関係を結ぶのだ。
ああ、それが実現できたらすごいことになる！

おそらくいつの日か、我々は三葉虫に進化し、
この海を支配する。
そして陸に上がり、空を飛ぶ、
意識を得ることもできるかもしれない。
宇宙の神秘に思いを馳せるために。

もしそうなら、我が子孫は
この広大な宇宙に圧倒され
自らの小ささに絶望するかもしれない。
しかし思い出してほしい！
このささやかな始まりから
我々は星々まで手を伸ばしたことを。