記事一覧
【歌詞和訳】LE SSERAFIM - "Perfect Night"
どうもこんばんは。
久々に開いたら前のTWICEの記事が凄い数見られてて絶賛困惑中の、BWParkです。
何があったの…？そんな見られると思ってなかったからちょっと恥ずかしいんですけど。
久しぶりの今回は、今更ながら去年リリースされたLE SSERAFIMの"Perfect Night"。
この曲、良いですよね～。何回でも聴けます。
仲のいい女の子達と一緒にパーティーで踊って最高の夜(Perfe
TXT - "Devil by the Window" 和訳！ ※雰囲気重視
K-POPグループTOMORROW X TOGETHERの最新作"TEMPTATION"収録曲、"Devil by the Window"の歌詞を和訳してみました。
拙訳ですが、僕の和訳が曲をより深味の出るものになっていたら嬉しいです。
この曲のテーマは一言で言えば、「悪魔による甘い誘惑」。
なので、なるべく妖しい雰囲気や艶っぽさが感じられるように訳してみました。
注）この和訳には、かなり意訳