English for Intercultural Dating 12: "sparks" ～リアリティ番組で学ぶ英語の恋愛用語～

今回もアメリカの人気リアリティ番組 "90 Day Fiancé" （日本未公開）からユニークなカップルを1組紹介し、彼らの登場場面で使われた英語をご紹介したいと思います。

この番組の説明は、5/18の記事をご覧ください。

Today's couple: Maria (Ukrainian, 28) & Caesar (American, 46)

今回のカップルは、ウクライナ人28歳女性のマリアと、アメリカ・ノースカロライナ州に住む、46歳男性シーザーです。"90 Day Fiancé: Before the 90 Days" Season 3（2019.8～2019.10 放送）に出演しました。

シーザーは、日本で言う「ネイリスト」です。（「ネイリスト」は和製英語で、英語では nail technician と言います。）そのオシャレな職業と、番組中の彼のキャラ（純朴でちょっと鈍い）とのギャップに、違和感を覚えます。

この番組では、ウクライナの女性が時々登場しますが、みな、ウクライナ人女性とアメリカ人男性を引き合わせるためのサイトで、出会っています。そのサイトでは、英語が分からないウクライナ人女性とウクライナ語の分からないアメリカ人男性のために、チャットが自動翻訳されます。そのために（？）、アメリカ人男性は高額な料金を支払わなけらばなりません。

シーザーも、5年に渡って、そのサイトを使っています。毎月、そのサイトに日本円で8万～9万円払っているとのこと。また、お目当ての女性に花やチョコレートなどをそのサイトを通じて贈ることができますが、それでシーザーも今までに400万円使ってしまいました！

シーザーは、勤めているネイルサロンの店長からお金を工面してもらい、メキシコのカンクンというリゾート地で、ついに彼女と会う約束をします。彼女の航空券（キエフ・カンクン間）も買ってあげました。

そして、オシャレをして、わくわく気分でカンクンの高級リゾートホテルでマリアを待ちましたが、彼女は来なかったのです！！（やっぱり、というのが 90DFファンの反応でした。）

彼女に聞くと、航空券がキャンセルされた、とのこと！シーザーが慌てて航空会社に問い合わせると、It looks like the reservation was cancelled automatically because there was insufficient funds in your account.（銀行口座の残高が足りなかったので、予約が自動的にキャンセルされたようです。）（以下の動画の 1:57 くらい）と言われてしまいます！

銀行にちゃんとお金を用意しておかなかった彼も彼ですが、チケットの予約が成立していなかったことは、マリアも分かったはずなのに、何で、飛行機の出発時刻が過ぎても自分からシーザーに、何も連絡しなかったのか…。

この動画には英語字幕がありますので、表示させて視聴することをお勧めします。（「設定」アイコンから、「字幕」をクリックし、英語字幕を設定しましょう。）

Today's word: "sparks" 

以下の動画は、シーザーがカンクンに行ってマリアにふられる前に、マリアとの交際について、ラブラブ気分で話しているものです。

この動画には英語字幕がありますので、表示させて視聴することをお勧めします。（「設定」アイコンから、「字幕」をクリックし、英語字幕を設定しましょう。）この動画の英語字幕は、自動生成なので、不正確な場合も多々ありますが、無いよりはずっと良いです。

この動画の 1:18 くらいで、（彼が450ドル払ってマリアに花を送った後）"And then she emailed me back, and there was immediate sparks."（そうしたら、彼女からメールが来て、突然火花が散ったみたいだった。）と言っています。

この sparks は、この English for Intercultural Dating シリーズの第3回で取り上げた、chemistry とほぼ同じ意味、「相性の良さ、ビビッとくる感じ」。

さて、マリアの方は、どうなのでしょうか？

上の動画にも英語字幕があります。この動画の中で、彼女は悪びれずに、1:18 くらいで、"During this time, of course, I talked to other guys because it's like, normal." （シーザーと話している間も、もちろん、他の男性とも話しています。だって、それが普通でしょ。）と言っていますね！

という訳で、2人がうまくいったという噂はまったくありません（笑）。

OK, that's all for today. Hope you had fun. If you like this post, don't forget to click the heart button! See you soon!