【徒然草 現代語訳】第百四十七段
神奈川県大磯の仏像専門店、仏光です。思い立ってはじめた徒然草の現代語訳、週一度程度で更新予定です。全244段の長旅となりますが、お好きなところからお楽しみいただければ幸いです。
原文
灸治あまた所になりぬれば、神事にけがれありといふこと、近く人の言ひ出せるなり。格式等にも見えずとぞ。
翻訳
治療の灸を身体のそこかしこに据えてしまうと、神事に差し障りが出るというのは、昨今云われだしたことに過ぎない。古来よりの決まり事の文言には見当たらないそうだ。
註釈
昭和天皇の輸血の際にも、そんなようなことを云いだした人がいたように思います。
追記
お灸でダイエットに成功した人知ってます。