タイトルに射抜かれる
知財を身近にするメディア「Toreru Media」に、記事を寄稿しました。
ほかの業界とおなじく、翻訳業界にも「AIの波」がきています。AI翻訳や機械翻訳の影響は大きい。
寄稿記事では、特許翻訳歴17年の私が機械翻訳を使ってみてなにを感じているのか、機械翻訳についてどう思っているのか、をぶっちゃけてみました。読んでいただけると嬉しいです。
♢
文章を書くときに、いつも悩むのが「タイトル」。この寄稿記事のタイトルを見てください。これは、編集者さんの提案です。編集者さんは、やっぱりセンスがありますよね。
私は、タイトルのセンスがなくて・・・
noteのタイトルも悩みますが、noteは自分の書きたいことを書きたいように書く「自分の部屋」のような感覚なので、タイトルのために何日もウンウンうなったりはしません。
でも、メディアで書かせていただくときは、タイトルを決めるのに何日もかけます。それでも、私の頭で考えていることなんてたかが知れているので、キラリと光るようなタイトルは思い浮かびません（残念）。
ようやく絞りだしたタイトルを文章につけ、編集者さんにチェックしてもらうのですが、私のタイトルがそのまま採用されたためしはなく・・・
「ヒキ」が弱かったり、だれに向けて書いているのか分からなかったり、キャッチーじゃなかったりと、そこにはいろいろな理由があります。編集者さんはその理由を説明したうえで「こんなタイトルはどうですか？」と提案してくれるのです。ホントありがたい。
提案されたタイトルを見て、ほほぅー、なるほどー、そうか、こんなふうにすればいいのか、といつも感心しています。
♢
文章のタイトルがどれだけ重要か。それはよくいわれることです。
“文章の鬼100則”では、こう説明しています。
タイトルは文章の顔である。人の第一印象が顔で判断されるのと同じように、文章もまず顔で判断される。
また、“書くのがしんどい”には、次のように書かれています。
タイトルをつけるときは、文章の中身をまったく知らない人、興味がない人でも「なんだろう？」「気になる」と思えるようなものにする必要があるのです。
思いあたることがあり過ぎる。
たとえば、noteのタイムラインにでてくる「あなたへのおすすめ」を読むかどうか。私は、タイトルと最初の１文で、それを判断しています。しかも、瞬時に。
「これ、なにが書いてあるんだろう。気になる！」というタイトルは、つい本文まで読んじゃいます。
自分でもそうしているんだもの。ほかの人も、そうである可能性が高い。文章のタイトルが重要な件については、まったく疑う余地がありません。
♢
このあいだ、同じようなことが本屋さんでもありました。
お目当ての本はどこかなと探しているとき。フラリとはいった通路で、ズラリと並ぶ背表紙が目にはいりました。
通り過ぎようとしたときに、視線の端っこのほうで「んっ？？」というようなタイトルが目に入ったのです。この本のタイトルに惹きつけられ、手を伸ばさずにはいられなくなりました。
本を手にとってもすぐには開かず、しばらくのあいだタイトルと表紙をジッと見つめていました。タイトルに射抜かれたのです。心を完全にもっていかれました。
この絵本にはなにが書かれているんだろう。読むまえに「覚悟」が必要な気がして、マスクの下でゴクリと唾をのみこみました。
１ページずつゆっくりと読み進めるうちに、思わずつぶやいていました。
「さすがだ。谷川俊太郎さん、すごい」
1つ1つの言葉が、ストレートで力強い。心にズズンと響き、目が釘付けになりました。
本の内容があまりにも事実で。あまりにも身近すぎて。
この事実を、自分はきちんと認識していただろうか？あたりまえだと思っていた自分の傲慢さに、恥ずかしくなりました。
この絵本のタイトルが、このタイトルでよかった。
そうでなければ、私はこの本を手にとることはなかっただろうし、この本をずっと知らずにいたかもしれません。
タイトルは、やっぱり大切。
自分にとって、未知のなにかを知る入口になってくれるんですから。
世界をほんの少し広げてくれるかもしれない。ちょっと立ち止まって、なにかを考えるチャンスをくれるかもしれない。書いた人と、なにかを共有できるかもしれない。
目の前にある扉を開けるかどうか。その大きな決め手となるのが、タイトルなのかもしれません。
「これはなんだろう？」と思わず立ち止まり、読みたい！と思ってもらえるような、そんなタイトルをつけられるようになりたいです。
もっと精進せねば。
♢
タイトルに射抜かれた絵本「しんでくれた」の朗読を見つけたので、よかったらどうぞ。
大切な時間を使って最後まで読んでくれてありがとうございます。あなたの心に、ほんの少しでもなにかを残せたのであればいいな。 スキ、コメント、サポート、どれもとても励みになります。