中国語版小説を読もう！「君の名は。」-p3 HSK対策にもぴったり！
「君の名は。」の中国語版の小説は、HSK4級程度から上級者までにおすすめできる素晴らしいリソースだと思い、当noteを作成しました。完走していただければ、HSK6級の受験もかなり楽になるし、中国語の読解力も相当なものになっているでしょう。これを機に、中国語に自信のない方でも、中国語の小説に挑戦していただければと思います。
単語：HSK5級で8割以上の点数を取れても、知らない可能性があるものをピックアップしています。
解説：HSK4級以上の学習者でも引っかかりそうなポイントを解説しています。痒いところに手が届けば幸いです。
まとめ：「君の名は。」を読まない、もしくは書籍が手元にない方向けに、これだけは学んでほしいという単語や、フレーズをまとめています。ちなみにここにまとめた単語は中国語を10年以上話してるのに、知らなかった単語になります。お恥ずかしい😂ぜひ中上級者以上の方は、これらの単語を、中国語の定義を調べて、中国語で理解してみてください。中国語の感覚が磨かれるはずです。
単語
然而 rán ér / しかし 可是 kěshì 、但是 dànshìと同義
濡湿 rú shī / 濡らす
瞬间 shùn jiàn / 瞬間
干涸 gān hé / かわ
触碰 chù pèng / 触れる （会話で碰だけで使われることが多い）
床铺 chuáng pù / 寝床
似曾相识 sì céng xiāng shí / かつてどこかで見たような
镜面 jìng miàn / 鏡やレンズなどの表面
回望 huí wàng / かえりみる（本文では、鏡に移った自分がこちらを見るというニュアンスで使われている）
扎头发 zhā tóu fa / 髪を束ねる
春装 chūn zhuāng / 春もの衣類
系领带 xì lǐng dài / ネクタイを巻く
公寓 gōng yù / マンション
眼前 yǎn qián / 目の前
见惯 jiàn guàn / 見慣れる
最为 zuì wéi / 最も〜だと思っている（最认为とは言いませんが、最为は最认为だと思えばしっくりきます。）
现如今 xiàn rú jīn / 当今、近ごろ、目下
解説
飞快地干涸了 （すぐにかわいた）
・地があるので、形容詞の飞快が副詞として働いて、動詞の干涸を修飾しています。
镜中那张脸，正面带些许不满的表情，回望着我 （鏡の中のその顔は、不満な表情で僕をみている）
・正面は那张脸を指しているので、訳さなくて良い（顔の正面はと訳してもいいですが、日本語的に不自然かなと思います。）
・许不满はxxxxxxx
一座座山峰的名号（山一つ一つの名称）
・一座座は一个个と同じで、量子を二回続けることで、一つ一つのと訳せば良い。
现如今也能叫出好几栋高层建筑的名字了（近頃は高層ビルの名前もたくさん言えるようになった）
・この了は過去形の了でもあり、「〜なった」という意味の変化（ここでは昔はできなかったことが、できるようになったという変化）を表す了です。このような変化の了の用法があれば、しばしばピックアップしていくので、慣れていただけると思います。これさえ抑えれば、「〜なった」と表現する際に、ありがちなミスを避けられます。例えば、日本語やくに影響されて、文末に了をつければいいだけの場面で、成为 chéng wéi などを使ってしまうなどです。いかにお酒が飲めるようになったという中国語で、正しいものと、成为を誤って使ってしまったものを並べておきました。
可以喝酒了✔︎ 成为可以喝酒了✖️
まとめ
単語
p３ではなし😁
フレーズ
今回はなしです。
最後に
読書でインプットすることは非常に効果的ですが、せっかくインプットしたものをアウトプットする場を提供したいという思いから、Discordのサーバー（Lineのグループチャットのようなもの）を完全無料で運営しています。欧米、英語圏、中国語圏のメンバーが在籍しており、中国語、英語、日本語で、テキストで気軽に会話が楽しめる環境となっています。学習の相談ができる仲間がほしい、アウトプットがする場がないという方は、是非ご活用ください。メンバー間で通話をして、スピーキングを鍛えたり、ランゲージエクスチェンジもしていただけます。無料のコミュニティの性質上、ごく稀に招かれざるものが入ってきますが、変な人はすぐにバンしますので、ご安心ください。
何を学ぶ上でもモチベーションをキープすれば、大抵のことはできるようになるという考えのもと、メンバーのモチベーションをキープに重点を置き、以下のコミュニティを運営しています。
p4へ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？