雑談meetsシネマ〈10：笑う領収書〉

今日の相談は笑うんだな――領収書が。

ＳＦ映画を観ながら謎を解く、映画雑学フィクション劇場。第10回で採り上げる映画は“笑う”ことの苦手な、あのキャラクターが登場するＳＦ。

ダダッダッダダ、ダダッダッダダ……

今日の映画は何ですか？

ＤＪ　エドワード・ファーロング君、やっぱ、かわいいわ。

クマ　こういうのタイプか？

ＤＪ　綺麗な顔してるしね。演技経験なくてもスカウトしたのもわかるわ。

T-1000 ‘You know john connor?

カントク　ショ、ショウコさんはどんな人がタ、タイプ――

ショウコ　製作費1億ドルですよ。ジェームズ・キャメロン出世しましたよね。『エイリアン2』もその間に撮ってますし。

ＤＪ　……（スルー……カントク報われないわね）。

マッチョな男は好きですか？

御簾照　1984年の前作公開から、『ターミネーター2』の公開が1991年。人気作なのに7年も空いたのは、権利関係という大人の事情ですね。

ショウコ　いらっしゃいませ。

ＤＪ　「T-800」はシュワちゃんの当たり役なのに。

ショウコ　『ターミネーター』はアーノルド・シュワルツェネッガーの熱意の賜物です！手元を見ずに銃を撃つとか、細かな演技までアイデア出してるんです。

カントク　シュワちゃん、本当はカイルを演じたかったんですよね。オーストリア出身のボディビルダーから、俳優として地固めしたかった。監督に、1時間くらいターミネーターのアイデアを語ったって言います。

クマ　結果、当たり役だ！

ＤＪ　それ、私がさっき言った！

御簾照　無表情の筋肉隆々な男という、見た目も良いですよね。

カントク　うまく笑わないのが良いです。

クマ　そう！　笑わないんだよ、人間の見た目なのに。
で、今日の相談は笑うんだな――領収書が。“笑う領収書”だ。

結婚経験はありますか？

ＤＪ　……堂々と相談するわね。

ショウコ　図々しいです。

御簾照　領収書が笑うんですか？

クマ　ほら、御簾照君は聞きたいみたいだぞ。この前の小悪魔のコードも上手く解決してくれた！　そこで今回は俺の息子の話なんだ。

ショウコ　別れた奥さんに引き取られた中学1年の息子さんですね。

カントク　えっ？　クマさん子どもいたんですか？　そして別れた？

ＤＪ　カントクはこの店に来て、日が浅いもんね。クマさん、こう見えて――

クマ　バツ１だ。けど、ジェームズ・キャメロンなんかバツ４で、5人目の妻がいるんだぞ。

ショウコ　2人目の奥さんは『ターミネーター』製作で『2』製作総指揮のゲイル・アン・ハード。4人目は、サラ・コナー演じるリンダ・ハミルトンです。

クマ　俺がいかに一途か！　息子とも仲良いぜ。この前、誕生日で映画館に行った。中学上がって、英語で観たいって言い出すようになってな。英語の勉強したいんだと。「MovieとCinemaはどう違うの？」とか聞いてきてな。

ＤＪ　どう違うの？

クマ　「自分で調べろ」ってことで、誕生日プレゼントに電子辞書をあげた。……別れた妻の財布からだが……。

ＤＪ　……はぁ。

領収書はもらいますか？

クマ　……言われてるんだよ。「ちゃんとしたものあげてほしい」って。

ショウコ　信頼ないんですね。

クマ　事前に相談して、俺が買って領収書を元妻に渡すんだ。それ見て、元妻が言ってたっていうんだ、息子が。“笑う領収書”だって。

ＤＪ　何それ？

御簾照　息子さんから聞いたのですか？

クマ　ああ、領収書を見て元妻が「笑う」と言ってたんだと。

ＤＪ　そもそも領収書、回すなんて！

John ‘You're telling me that this thing can imitate anything it touches?’

クマ　いろんな関係があるんだ。金がないと難しいこともある。金があるから『ターミネーター2』もVFXをたっぷり使えた。

度肝を抜かれたVFXはありますか？

ショウコ　たしかに、VFX のおかげでT-1000の液体金属のビジュアルはすごいです。

カントク　アカデミーも視覚効果賞獲ってますから。

ＤＪ　前作では敵だったT-800が味方になる展開はワクワクするわよね。

御簾照　味方どころか、ジョンがなつきますからね。

John ‘And if someone comes up to with an attitude you say ‘eat me’, and if you wanna shine them on it: “Hasta la vista baby”.
T-800 ‘“Hasta la vista baby”’

クマ　……『ターミネーター2』って、親子の映画だよな。

ＤＪ　……しみじみしちゃって。

御簾照　実際、『2』はコナー親子の愛情も感じますし、この後でのマイルズ・ダイソンの家でも親子愛を感じますね。

好きなB級映画はありますか？

ＤＪ　そういう意味でも『2』はテーマもメジャーね。

御簾照　1984年の『ターミネーター』はB級映画的なんですよね。予算も本当になかった。有名なテーマ曲も、シンセサイザー1台で作ったとか。

ショウコ　シュワルツェネッガーだって、まだ地位が低いですしね。

カントク　はじめの『ターミネーター』の製作費が640万ドル。それが、この後の『3』ではシュワちゃんの出演料で3,000万ドルです。出演料だけで、ですよ。

クマ　すげーな。その領収書見たい。

御簾照　ちなみに、クマさんの領収書はいくらでした？

クマ　2万円。毎年だから向こうも何も思ってないって。ペラっと息子に「これママに」って渡すだけのルーティンだ。それにしてもシュワちゃん、3,000万ドルかあ……しかも、その後は知事。

カントク　オーストリアから出て、英語は得意じゃなかったのに。得意じゃないからこそターミネーター役にはハマりましたよね。その後では、よほど英語を勉強したんじゃないですか。

ＤＪ　あれ？　御簾照さんが、にやにやしてる！　もしかして……。

英語は得意ですか？

クマ　分かったのか？　“笑う領収書”！

御簾照　はい。ポイントは「英語」ですね。
息子さんが、最近、英語の勉強をしたがっていると言ってましたね？

ショウコ　MovieとCinemaの違いが知りたいって。

御簾照　はい。ちなみにMovieがアメリカ英語で、Cinemaがイギリス英語です。クマさん、領収書をどうやって元の奥様にお渡ししていましたっけ。

クマ　「ママに渡して」って息子に――。

御簾照　皆さん、どう感じましたか？

ショウコ　自分で払えと。

ＤＪ　賛成だけど、たぶんここではちょっと違うわ、ショウコちゃん。

カントク　……えっと、息子さんに預けなくてもと。

御簾照　そうです。子どもへのプレゼントの料金が書かれた領収書を、その子に預けなくても良いのではないでしょうか。受け取った元の奥様はどう感じるでしょう？

ＤＪ　乱暴よねえ。

御簾照　英語で――

ショウコ　Rough。

御簾照　そうです。そして英語には近い発音、ラフ＝Loughという言葉がありますね。「笑う」という意味です。
つまり、“笑う領収書”とは、本当は“ラフな領収書”＝“乱暴な領収書”なんです。

SMILEとLAUGHの違いはわかりますか？

クマ　乱暴か……そんなつもりはなかった……。

御簾照　息子さんから領収書を渡され、元の奥さんは「あの人はラフね」くらいのことを言ったのだと思います。それを息子さんが聞き「Lough」と勘違いした。

ショウコ　自分のお金で買えば、万事解決です。

ＤＪ　息子さんと仲良いんだし、なおさらね。

クマ　……俺も、シュワちゃんみたいに金稼ぎたいなあ。

カントク　でも、シュワちゃん『ターミネーター2』のアクションシーン、ノースタントだったりして、体を張ってますよ。

御簾照　楽して稼げるお金なんてないんです。確かに、『2』は予算も増えました。VFXもたくさん使っています。ですが一方で節約しているんです。T-1000がサラに化けるところなど、サラの双子の姉が片方を演じてます。

Sarah ‘We were in uncharted territory now... making up history as we went along.（我々は未知の領域に踏み込み、歴史を作っていくのだ。）’

クマ　……わかったよ、俺だって頑張るって！　見切りつけられたくないしな。

御簾照　クマさんなら頑張れますよ。しっかりして、堂々と息子さんに会ってください。「アイル・ビー・バック」ですよ。

イラスト　無重力尚靴履（ゼログラ）さん

ターミネーター2 [DVD]