始めが肝心！？国際恋愛の言語問題

みなさん、こんにちは😃
オランダ在住のアスナです。

さて、今回は
５年以上オランダ人と
国際恋愛をしている私が思う、
お互いの言語
についてお話したいと思います。

//あなたを好きでも、日本のことは？//

母国語以外の言語で
コミュニケーションを1日中取ることには
相当なエネルギーがいるということに
後々、気付いたりする。


出会った場所がどこであれ、
どちらの言語が世界に
より普及しているかということも関係なく、

国際恋愛を始めようとしている時には
相手と、
どの言語をメインにして関わっていくのか
初めの段階で決めておいてしまうのが
無難だと思う。

相手が
あなたのことを好きであること

イコール

相手が
あなたの母国について興味がある

ではない、

こともよくある。

付き合いが長くなると
母国のことを話したり、
母国の生活が恋しくなったり、
母国の文化を
尊重してもらいたくなることもある。

そういうときに
相手が日本のことを全く知らなかったり、
興味も示さなかったら
結構、さみしいもんである。

「君のことを愛してるけど、
僕は日本の文化は知らないし、
僕たちは
日本に暮らしてるわけじゃないんだから
僕の国のカルチャーに従ってよ〜」

という考え方の人もいるので、


あなたがそういう状況になった場合、
その通りだね、と理解し、
それでオッケーなのか

いやいや違う、と思うのか、

お付き合いを始めてから
まだ浅い時に
自分の意思に気づいて欲しいと思う。
　

//求めているなら、アピールしよ//

習慣は、

いつでも変えようと思えば、
変えられるとは思うんだけど、
癖とか長年のやり方って、
変わるまでには違和感もあるし、
時間がかかったりもする。

始めが肝心というのは、
数年経ってからでは、
2人にとっての当たり前みたいのが
できてしまって軌道修正に
ひと手間かかりやすいし、
結構、揉めたりすることが多い。

私の場合は、お付き合いする前に
「日本語メインじゃないと付き合えません」
宣言をしました。

それは、
自分の英語レベルでは、
いいお付き合いができるほど、
上手な感情表現ができないって
自覚をしていたからです。

それに、あの時は、
フルタイムで多忙で
英語に捧げたいと思える時間が少なく、
本気で英語を学び直す
気持ち的な余裕もなかったんです。

その時、
彼は、今思えば、
ビックマウスだったのですが、
「わたしが日本語分かるから
日本語だけでダイジョーブよ」
と言ってくれたので、
私はすっかり安心して付き合うことに。

実際、英単語を繋げただけの
私なりの英語で
付き合った当初は過ごしたのですが笑

私は、彼と付き合うなら
オランダという国のことも知りたいし、
オランダ語だって一応学ぶ気はあるし、
彼の母国を知るために
移住もしてみたいと思っていました。

彼も日本に対して
同じように考えるタイプだったので
付き合ってから5年以上経った今も、
お互いの言語やカルチャーについて、
興味を持ち合っています。

//正解はないからこそ、意思を大切に//

カップルによって考え方は違うので、
一概にこれがいいとか、正解はないですが、

もし、
あなたが、あなたの国について、
相手にも興味を示して欲しいし、
日本語だって彼に勉強して欲しいと
思うのであれば、
付き合いはじめにサラッと
その意向をチェックしておくのを
私はおすすめします。

日本語を勉強するする言って
しない人、
たくさんいますので😇


あなたが本当に求めているなら、
その気持ちを伝えてみてください。
興味が心から持てないと、
相手の国について興味を持ち続けることって
かなり難しいと思うので
始めに判断しておくと
がっかり予防になるかも。

それでは、最後までお読みいただき
ありがとうございました。

オランダから発信する
一コマを
これからもお楽しみに。


Doei!

Instagram @hinokiasunaro