一級建築士設計製図試験の問題文を頑なに直訳し過ぎると、どこかぎこちない空間構成になる件

英文を頑なに直訳し過ぎると、どこかぎこちない日本語の文章表現になりがちです。

設計製図試験のプラン全体が、どこかぎこちない空間構成になるのは、問題文を頑なに直訳し過ぎた結果ではないのか……との観点から以下考察してみます。

１．設計製図試験における問題文の翻訳英文などを日本語に翻訳する場合、直訳と意訳とがあり、『広辞苑』によれば、それぞれ以下の意味とされています。

・翻訳
　ある言語で表現され