外国人生徒に通じなかった日本語

こんにちは、あらたんごです。

ガッツポーズ

と、言われてどんなポーズをするのかは誰にでもわかることだと思います。

しかし、フィリピン人の生徒には伝わりませんでした。

ガッツポーズが日本人だけにしか伝わらないということを初めて知りました。

「ガッツポーズってなに？」という質問には、
元気・情熱・頑張る・うれしいなどのニュアンスがあるんだよと答えてあげました。

この出来事から、他国で手をグーにして突き上げるポーズがどんな意味を成すのかを調べてみました。

ガッツポーズがNGな国

【パキスタン、フランス、ブラジル】

パキスタン…相手を侮辱する
フランス、ブラジル…中指を立てるのと同じ意味

上記の3か国ににおいては非常に危険なポーズだといえます。

日本だけの文化ってまだまだいっぱいありそうです。