#012 「イカゲーム2」主演俳優、イ・ジョンジェの1話あたりの出演料は1億円？
今日は、シリーズ2に期待が集まっている「イカゲーム」にまつわる記事をピックアップしました。原文では動画も観れるので、ぜひ動画と合わせて読んでみてください。
‘오징어 게임2’ 이정재, 회당 출연료 10억 원?
「イカゲーム2」イ・ジョンジェ、1話あたりの出演料は10億ウォン？
原文記事公開日：2022年10月12日
このnoteでは、気になる韓国の最新ニュースを翻訳し、簡単なコメントを添えて公開しています。筆者の韓国語勉強（速読）を目的としており、基本直訳です。至らない点もあるかと思いますが、ご了承ください。気になる方は原文の方の確認をお願いいたします！
드라마 '오징어 게임'이 시즌2 제작을 앞두면서 주연 배우 이정재 씨의 출연료가 화젭니다.
ドラマ「イカゲーム」がシーズン2の制作を前に、主演俳優 イ・ジョンジェさんの出演料が話題です。
'오징어 게임'으로 세계적 스타 반열에 오른 이정재 씨. 어제 한 매체는 '오징어 게임2'에도 주인공으로 출연하는 이정재 씨가 이번엔 회당 10억 원을 받을 거라 전했습니다.
「イカゲーム」で世界的スターに上り詰めたイ・ジョンジェさん。昨日、あるメディアは「イカゲーム2」でも主人公として出演するイ・ジョンジェさんが、今回は1話あたり10億ウォン（約1億円）をもらうと報じました。
만약 지난 시즌처럼 시즌2도 9부작으로 만든다면 이정재 씨의 출연료는 총 90억 원에 달한다는 얘긴데요. 해당 보도가 사실일 경우 한국 배우로는 전례가 없는 최고 금액입니다.
もし、前回のシーリズのように、シーズン2も全9話で作られるとしたら、イ・ジョンジェさんの出演料は、約90億ウォン（約9億円）に達するという話です。この報道が事実である場合、韓国の俳優としては前例がない最高金額です。
이에 대해 드라마의 제작사는 아직 출연료와 같은 구체적 사안은 정해지지 않았다며 말을 아꼈습니다.
これに対し、ドラマの制作者は、まだ出演料のような具体的な事案は決めていなかったと、慎重に話しました。
한편 업계에선 지난해 김수현 씨가 OTT 드라마로 받은 회당 5억 원이 역대 최고 출연료라 알려져 있으며 당시 김수현 씨 소속사는 출연료에 관해 확인이 어렵다는 입장을 밝힌 바 있습니다.
一方、業界では、昨年キム・スヒョンさんがOTTドラマでもらった1話あたり5億ウォンが歴代最高出演料として知られており、当時、キム・スヒョンさんの所属事務所は出演料に関しては確認が難しい、との立場を表明したことがあります。
単語メモ
달하다：達する
해당：該当
말을 아끼다：言葉を惜しむ、慎重に話す
입장：立場
コメント
真偽は不明ですが、1話出演で1億円が本当だとしたら、とっても夢があるお話ですね。Netflixの韓国オリジナル作品への年間投資額は、アジア最大規模。公開した韓国ドラマが次々に跳ねるので、「韓国ありがとう〜！」とどんどんお金を注ぎ込んでいるようです。
ちなみに、「OTTドラマ」という聞きなれない単語が出てきましたが、参考までに。
OTTとは、「オーバー・ザ・トップ（Over The Top）」の略称で、インターネット回線によってアクセスできるコンテンツ配信サービスの総称です。
テレビやラジオのような電波による「放送」や「ケーブル」ではなく、インターネットによる配信によって動画や音声コンテンツが楽しめるサービスを指します。
2021年の記事になりますが、Wiredの面白い記事を見かけたので、貼っておきますね。
最後までご覧いただきありがとうございました！
今後も韓国の最新ニュースをチェックしたいな〜！と思った方は、「スキ」とマガジンのフォロー、よろしくお願いします。
いつもnoteをご覧いただきありがとうございます！いただいたサポートは、私が運営する韓国音楽WEBマガジン「BUZZY ROOTS」の運営資金にさせていただきます。