歌詞和訳付｜パク・ウンビンが歌った「済州島の青い夜(The Blue Night of Jeju Island)」について調べてみた
今、Netflixで大人気の韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』。そのOST 全6曲の最後を飾ったのは、主演 パク・ウンビン（ウ・ヨンウ役）による「済州島の青い夜（The Blue Night of Jeju Island）」（韓国語表記：제주도의 푸른 밤）。ドラマの中では、済州島出張の移動中に出演者たちが何度も口ずさんでいます。
この曲は、1988年8月18日に発売されたチェ・ソンウォン（최성원）のソロアルバム『チェ・ソンウォン1集』に収録されたものが原曲となっています。
今回のパク・ウンビンの他にも、ソン・シギョンや元SISTARのソユ、少女時代のテヨン、オ・ヨンジュンなど、様々な歌手たちがリメイクしていることで有名です。それぞれ聴き比べてみるととても面白いです。
特に、ソン・シギョンのリメイク版（2004年5月リリース）は、2004年初めにアルバム市場を席巻したイ・スヨンの「Classic」（30万枚売上）などと共に、リメイクアルバムがなかなかヒットしなかった当時の音楽市場において非常に大きな成果を上げ、韓国国民にも良く知られているそう。ボサノバ調のアレンジが済州の雰囲気にとても合います。
公式映像ではないですが、「国民の妹」ことIUもライブでカバーしてたりします。
歌詞の中に出てくる「プルメ（푸르메）」という言葉が見慣れない人もいると思いますが、これは曲を作っていた時の状況が関連しているのだとか。
チェ・ソンウォンが、済州島にある作曲家キム・ウク（김욱）の家に滞在しながら作ったのがこの「済州島の青い夜」で、「プルメ（푸르메）」はキム・ウクの娘の名前だそうです。「プルメ」は空軍の色である青色の「プルダ（푸르다）」と空軍の象徴「ボラメ（보라매）= 狩りに使う若い大鷹」の合成語でもあります。
済州島の観光産業の発達にも貢献したと言われている本楽曲。韓国に行きやすくなったら、この曲をイヤホンで聴きながら済州島をぶらぶらしてみたいな〜と思います。
歌詞
떠나요 둘이서
旅立とう ふたりで
모든 걸 훌훌 버리고
すべてを捨て去って
제주도 푸른 밤
済州島の青い夜
그 별 아래
星の下
이제는 더이상 얽매이긴
もうこれ以上縛られるのは
우리 싫어요
私たち、嫌だから
신문에 TV에 월급봉투에
新聞に TVに 給料袋に
아파트 담벼락보다는
マンションの塀よりも
바달 볼수 있는 창문이 좋아요
海の見える窓が好き
낑깡밭 일구고 감귤도
金柑畑を耕して みかんも
우리 둘이 가꿔봐요
私たちふたりで育ててみよう
정말로 그대가
本当に 君が
외롭다고 느껴진다면
寂しいと感じているなら
떠나요
旅立とう
제주도 푸른 밤
済州島の青い夜の
하늘 아래로
空の下へ
떠나요 둘이서
旅立とう ふたりで
힘들게 별로 없어요
つらいことなんてそんなにないわ
제주도 푸른밤
済州島 青い夜
그 별아래
星の下で
그동안 우리는
これまで私たち
오랫동안 지쳤잖아요
長いあいだ疲れてきたでしょ
술집에 카페에 많은 사람에
居酒屋に カフェに 多くの人に
도시의 침묵보다는
都市の沈黙よりは
바다의 속삭임이 좋아요
海のささやきが好きよ
신혼부부 밀려와
新婚夫婦が押し寄せてきて
똑같은 사진 찍기 구경하며
まったく同じ写真を撮るのを興味深く見ながら
정말로 그대가
本当に 君が
재미없다 느껴진다면
おもしろくないと感じているなら
떠나요
旅立とう
제주도
済州島
푸르메가 살고 있는 곳
青が生きている場所
도시의 침묵보다는
都市の沈黙よりは
바다의 속삭임이 좋아요
海のささやきが好きよ
신혼부부 밀려와
新婚夫婦が押し寄せてきて
똑같은 사진 찍기 구경하며
まったく同じ写真を撮るのを興味深く見ながら
정말로 그대가
本当に 君が
재미없다 느껴진다면
おもしろくないと感じているなら
떠나요
旅立とう
제주도
済州島
푸르메가 살고 있는 곳
青が生きている場所
最後までご覧いただきありがとうございました。
下記の記事でもウ・ヨンウのOSTを紹介しているので、気になる方はご一読いただけたら嬉しいです！
いつもnoteをご覧いただきありがとうございます！いただいたサポートは、私が運営する韓国音楽WEBマガジン「BUZZY ROOTS」の運営資金にさせていただきます。