#001 韓国人も驚き。型破りな番組編成でウ・ヨンウを放送しまくるENA
'노 젓는' ENA, '우영우' 신드롬에 1~8회 몰아보기 파격 편성
「櫓を漕ぐ」ENA、「ウ・ヨンウ」シンドロームに1~8話一気見 破格の番組編成
原文記事公開日：2022.07.18
このnoteでは、気になる韓国の最新ニュースを翻訳し、簡単なコメントを添えて公開しています。筆者の韓国語勉強を目的としているため、至らない点もあるかと思いますが、ご了承ください。記事の最後に引用元を記載しておりますので、気になる方は原文の方の確認をお願いいたします。
本文
최근 드라마팬 사이에서 신드롬을 형성하고 있는 박은빈 주연의 드라마 '이상한 변호사 우영우'(이하 '우영우')의 방송사 ENA가 파격 편성표를 공개하며 화제를 모으고 있다.
最近のドラマファンの間でシンドロームを形成しているパク・ウンビン主演のドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌（以下、「ウ・ヨンウ」）」の放送会社 ENAが破格の番組表を公開し、話題を集めている。
'우영우'는 천재적인 두뇌와 자폐 스펙트럼을 가진 신입 변호사 우영우가 변호사로서 인간으로서 성장하는 이야기를 담은 휴먼 법정 드라마다.
「ウ・ヨンウ」は天才的な頭脳と自閉スペクトラム症を持つ新人弁護士ウ・ヨンウが、弁護士として、人間として成長するストーリーを込めたヒューマン法廷ドラマだ。
1회 0.9%(닐슨코리아 전국 유료가구 기준)로 시작해 6회 9.5%까지 매회 자체 최고 시청률을 갈아 치우며 선풍적인 인기를 끌고 있다.
1話 0.9%（ニールセンコリア 全国有料放送世帯基準）で始まり、6話 9.5%まで毎回 ENAの最高視聴率を更新し、大ブームとなっている。
'이상한 변호사 우영우' 채널로 통하는 ENA 공식 홈페이지에 공개된 오는 23일(토) 편성표를 보면 오전 11시 30분부터 오후 9시 35분까지 '우영우'가 1회부터 8회까지 나란히 편성돼 있다.
「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」のチャンネルとして通じるENA公式ホームページで公開された来る23日（土）の番組表を見ると、午前11時30分から午後9時35分まで、「ウ・ヨンウ」が1話から8話まで並ぶように編成されている。
이에 누리꾼들은 "암, 물 들어올 때 노 저어야지", "이날 집에서 틀어박혀서 ENA만 보면 되나요?", "방송국에서 이렇게 편파편성해주다니 고맙습니다" 등 뜨거운 반응을 나타내고 있다.
これにネットユーザーたちは、「ああ、水が入ってきたら櫓を漕がなきゃ」「この日は家で引きこもってENAだけ見ればいいの？」「放送局でこんなに偏った編成をしてくれてありがとうございます」など、熱い反応を見せている。
한편, '우영우'의 공동제작사 에이스토리는 '우영우'를 원작으로 한 웹툰을 인하우스 방식으로 만들어 하반기 세계 시장에 선보일 것이라며 계획을 밝힌 바 있다.
一方、「ウ・ヨンウ」共同制作者のAstoryは「ウ・ヨンウ」を原作としたウェブトゥーンをインハウス方式で作り、下半期の世界市場で披露する予定だと計画を明らかにしたことがある。
コメント
初回となる今回は、今話題の韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」関連記事を選んでみました。毎週最新話が配信される度に視聴率がニュースになっているので、個人的に今後もぜひ追っていきたいトピックの一つです。
ウ・ヨンウ特需を逃すまいと必死の "ENA" （KTグループの系列会社skyTVが運営する新生ドラマ・娯楽チャンネル）に関する記事。
「물 들어올 때 노 저어라」は韓国語のことわざで、「チャンスが来たら、そのチャンスを逃すことのないように動け！（直訳：水が入ってくる時、櫓を漕げ）」の意味だそうです。
実際に韓国のネットを見ると、ウ・ヨンウでENAというチャンネルの存在を知ったとの声も多数見受けられました。ENAの今後に注目です！
単語メモ
노를 젓다：櫓を漕ぐ
몰아보기：一気見する
파격：破格、型破りな
선풍적인 인기：旋風的な人気、大ブーム
틀어박히다：引きこもる、閉じこもる
나타내다：表す
하반기：下半期
선보이다：披露する、初公開する
밝히다：明かす、明らかにする
-ㄴ 바 있다：〜ことがある
ソース
関連記事
いつもnoteをご覧いただきありがとうございます！いただいたサポートは、私が運営する韓国音楽WEBマガジン「BUZZY ROOTS」の運営資金にさせていただきます。