#013 BTSコンサートで活気に溢れる釜山。各観光施設が準備したイベント内容とは？
明日15日（土）、いよいよ釜山アジアド主競技場で「BTSのコンサート」が開催されます。ということで、釜山コンにまつわる記事をピックアップしてみました。
BTS 콘서트 글로벌 아미 속속 부산 집결…지역 상권도 들썩
BTSコンサートで世界中のARMYが続々と釜山集結
原文記事公開日：2022年10月14日
このnoteでは、気になる韓国の最新ニュースを翻訳し、簡単なコメントを添えて公開しています。筆者の韓国語勉強（速読）を目的としており、基本直訳です。至らない点もあるかと思いますが、ご了承ください。気になる方は原文の方の確認をお願いいたします！
14일 부산 지역 관광·유통업계 등에 따르면 '2030 부산세계박람회 유치 기원 콘서트 BTS <Yet To Come> in BUSAN'이 열리는 15일 해운대를 비롯한 시내 주요 관광지 특급호텔은 숙박 예약을 이미 완료했다. 콘서트를 하루 전인 14일 특급호텔 숙박 사정도 마찬가지다.
14日、釜山の観光業界や流通業界によると、「2030 釜山世界博覧会誘致祈願コンサート BTS <Yet To Come> in BUSAN」が開かれる15日、海雲台をはじめとした市内主要観光地の高級ホテルの宿泊予約はすでに満室となった。コンサートの前日である14日も同じく予約でいっぱいだ。
14일 부산국제영화제 폐막식이 열리고 영도구 영도다리축제, 수영구 광안리어방축제, 동래구 동래읍성축제 등 5개 축제가 동시에 진행돼 관광객 수요가 한꺼번에 몰린 영향으로 보인다.
14日には釜山国際映画祭の閉会式、影島（ヨンド）区の影島橋祭り、水営（スヨン）区の広安里漁坊祭り、東莱（ドンレ）区の東莱邑城祭りなど、五つの祭りが同時に行われ、観光客の需要がいっぺんに集まった影響と見られる。
BTS 콘서트 공연장과 거리상 가까운 모텔 등 중소규모 숙박시설도 일찌감치 만실을 기록했고 일부는 1박에 50만원, 70만원 등 바가지요금을 제시해 눈총을 받기도 했다.
BTSのコンサート会場から距離が近いモーテルなど、中小規模の宿泊施設も早々に満室となり、一部は一泊50万ウォン（約5万円）、70万ウォン（約7万円）など、ぼったくり料金を提示し、白い目で見られたりした。
부산 주요 관광시설에서는 BTS와 연계한 다양한 이벤트가 펼쳐져 축제의 열기를 고조시키고 있다.
釜山の主要観光施設ではBTSと連携した多様なイベントが繰り広げられ、祭りの熱気を高めている。
BTS를 주제로 패키지 상품을 출시한 파라다이스 호텔 부산은 호텔 곳곳을 '보랏빛'으로 장식했고 오는 16일까지 커뮤니티 라운지, 포토존, 식음 프로모션, 야외무대, 전야 이벤트 등을 마련한다. 부산롯데호텔과 그랜드 조선 부산 등도 BTS 테마 패키지 호텔로 참여해 고객이 추억을 남길 수 있는 기념품과 메뉴를 제공한다.
BTSをテーマにパッケージ商品を発売したパラダイスホテル 釜山は、ホテルの至る所を紫色に装飾し、16日までコミュニティラウンジ、フォトゾーン、飲食プロモーション、野外ステージ、前夜イベントなどを行う予定だ。釜山ロッテホテル、グランド朝鮮釜山なども、BTSをテーマにしたパッケージを発売し、宿泊客の思い出に残る記念品やメニューを提供する。
BTS 공식 상품 스토어를 마련한 롯데백화점 부산 본점에서는 의류와 패션 소품 등 BTS 굿즈를 사는 사람이 몰리고 있다. 롯데면세점 부산점도 BTS 공식 상품 스토어 'SPACE OF BTS'를 열고 방탄소년단의 대표곡 'IDOL'과 'DNA' 등을 그래픽으로 만든 테마 상품을 비롯해 티셔츠, 문구, 피규어 등을 판매한다.
BTS公式ショップを準備したロッテ百貨店の釜山本店では、衣類やファッション小物など、BTSグッズを求めて多くの人が押し寄せている。ロッテ免税店 釜山店も、BTS公式ショップ「SPACE OF BTS」を開き、防弾少年団の代表曲「IDOL」と「DNA」などをグラフィックで作ったテーマ商品をはじめとして、Tシャツ、文具、フィギュアなどを販売している。
기장군 오리시아관광단지에 있는 롯데월드 어드벤처 부산은 14일부터 31일까지 놀이기구가 있는 테마파크 전역을 보랏빛으로 물들인다. 대형 포스터와 보랏빛 조명으로 장식된 메인 게이트를 지나면 BTS 인기 앨범을 주제로 꾸며진 포토존이 관람객을 반기고, BTS 인기곡(Butter) 안무를 선보이는 '특별 퍼레이드 공연', 보라색 의상을 착용한 롯데월드의 대표 캐릭터도 만날 수 있다.
機張（キジャン）郡の観光団地にあるロッテワールドアドベンチャー釜山は、14日から31日まで、アトラクションがあるテーマパーク全域を紫色に染めた。大型ポスターと紫色の照明で装飾されたメインゲートを過ぎると、BTSの人気アルバムをテーマに装飾されたフォトゾーンが観覧客を喜んで迎え入れ、BTSの人気曲（Butter）の振り付けを披露する「特別パレード公演」、紫色の衣装を着たロッテワールドの代表的なキャラクターにも会える。
부산 유통업계 관계자는 "방탄소년단 콘서트를 보기 위해 부산으로 오는 글로벌 아미를 비롯해 국내외 관광객 등을 합치면 10만명이 넘을 것으로 추정된다"며 "가을을 맞아 각종 축제까지 동시에 열리면서 코로나19로 어려웠던 지역 관광·유통업계가 모처럼 활기를 띠고 있다"고 말했다.
釜山の流通業界の関係者は「防弾少年団のコンサートを見るために世界中から釜山に来るARMYをはじめ、国内外の観光客を合わせると、10万人を超えると推定される」「秋を迎え、各種祭りの同時開催によって、コロナで難しかった地域観光・流通業界が久々に活気を帯びている」と話した。
単語メモ
특급호텔：特急ホテル＝最高レベルの設備を備えたホテル。
일찌감치：早々に
바가지요금：ぼったくり料金
눈총을 받다：白い目で見られる
반기다：喜ぶ、嬉しがる、喜んで迎える
선보이다：披露する、初めて公開する
추정되다：推定される
JINの入隊期限が迫る中、このコンサート以降、しばらくはメンバー全員が揃った姿を見られないかも。
Weverse、ZEPETO、NAVER NOW. の各種プラットフォームにて、無料でオンライン配信を見れるそうなので、7人の姿をしっかり目に焼き付けておきましょう…！！
最後までご覧いただきありがとうございました！
今後も韓国の最新ニュースをチェックしたいな〜！と思った方は、「スキ」とマガジンのフォロー、よろしくお願いします。
いつもnoteをご覧いただきありがとうございます！いただいたサポートは、私が運営する韓国音楽WEBマガジン「BUZZY ROOTS」の運営資金にさせていただきます。