パラリンピックは「残奥会」？「帕運会」？　結構違う、中国と台湾の外来語訳

「救急車に乗っても５時間受け入れ先が見つからない」--コロナによる医療逼迫を叫ぶこんなニュースが毎日溢れる中、いよいよ、Tokyo2020の後半戦、東京パラリンピックが開幕しました。

さて、「パラリンピック」は、中国語ではどういうのか？ 答えは・・・

残奥会（cán aò huì ツァンアオフイ) 

・・です。これは略語で、正式には、

残疾人奥林匹克（cán jí rén aò lín pǐ kè  ツァンジーレン　アオリンピークォー）

「残疾人」＝障害者の、「奥林匹克」＝オリンピック、と言うわけですね。

それにしても、オリンピックが奥林匹克。これ、いつも、なんだかなあ、と思います。

コカコーラを可口可楽と訳すなど、外来語の訳には手間を惜しまず？センスある漢字をあてるのに、アオリンピークー、は、残念だなあと。

その点、日本語の「五輪」は、今思えば名訳ですね！

しかし、私はかつて「残奥会」を台湾の知り合いに話した時に、キョトンとされ、発音がまずかったか、と思ったら、台湾ではこうは言わないと教えてくれました。台湾では・・・

帕拉林匹克（pà lā lín pǐ kè）

正式名は・・

帕拉林匹克運動會（pàlālínpǐkè yùndònghùi パラリンピークォー・ユンドォンフイ）

あー。当て字パターンか。
でもその知り合い曰く、「残奥会は、無いわなあ」と。大陸の外来語訳のセンスに違和感ありまくりのようでした。

ちなみに私は、「運動会」というのは、やっぱり小学校の運動会を思い起こしてしまうので、国際スポーツ大会が「運動会」というのは、いまだに不思議な感じです。

トランプは、中国「特朗普」台湾「川普」

中国と台湾で、外来語の表記が違うものは結構あります。その一例は、アメリカのトランプ元大統領。

Donald Trump  中国は・・

唐纳德 特朗普(táng nà dé tè lǎng pǔ タァンナードォー・トォーラアンプー）

一方で、台湾では・・

唐納徳 川普(táng nà dé tè chūan pǔ タァンナードォー・チュワンプー）

えー！？なんで、トランプの、トランが、川＝チュワン？と、最初は思いましたが、英語で発音すると、わかります。

Trump ・・うーむ、確かにトランプ、じゃなくて、チュワンプ、のほうが原音に近いかも！

障がいを巡る"英語"表現で気をつけていること

ところで、話をパラリンピック関連に戻しまして、「英語・中国語同時学習」をうたっているので、英語についても、ひとこと。

仕事で、障がい者、を英訳をする際、私の職場では、the disabled や、disabled person ではなく、person with disabilities などと訳しています。

文字では、ちょっとした違いではありますが、考え方を示しています。disabled、つまり、できない、と断言する言い方ではなく、あくまでもdisabityを持っているだけだ、と。

時代によって様々な英語が出て、今では使われないものも多くあります。そして、この表現とて完全ではありません。これからももっと適切な言葉が出てくることと思います。

できない、と言えば、パラリンピックは、まさにその逆。できないことに注目するのではなく「ここまでできる！」という、人の可能性に挑戦するものですね！

今回も、お読みいただき、ありがとうございました😊

⭐️インスタも、ぜひお立ち寄りください⭐️

Login 窶「 Instagram

A J😄