マガジンのカバー画像

英語×中国語×... AJ's ことばnote

77
英語×中国語×ニュース×異文化×・・色んなものをかけ合わして、活きた言葉を考えます。
運営しているクリエイター

#旅

さようなら、2022! 来年の投稿は・・・

いよいよ、今年が終わる。 いつも思うが、年が変わるからと言って、何か問題がリセットされた…

東京 紅葉ハント 2022 【昭和記念公園編】

さあ、いよいよシーズン到来。遠くに出かけなくても、東京周辺で紅葉が楽しめる季節がやってき…

秋は、ひまわり!?

もう10月が終わる。そんな時にひまわりを見るとは思わなかった! 週末、栃木県と群馬県の境…

文字で溢れかえる道

夜の国道沿いを歩いていると、なんか得体の知れない違和感があった。ん?何だろう、この違和感…

赤ちゃん産んだら「坐月子(ズオ・ユエズ)」

「坐月子(zuò yuèzi ズオ・ユエズ)」という中国語をご存じだろうか。 日本語で言うと「産…

世界一難解な?車内英語アナウンス

先日、福島のいわきまで特急「ひたち」に乗って行った時に、日本語に続いて英語のアナウンスが…

中国の「東北人」が、最も言われたくない言葉とは?

中国広し。気候も、食べ物も、言葉も、そして人の気質も、各地で大きく違う。 今日のテーマに入る前に、早速ちょっと脱線。とは言っても、もちろんテーマと関係あり。 私は関西出身だが、若い頃東京に出てきて衝撃的なことがあった。 それは、本当に人にお礼の気持ちを伝えたくて、「ありがとう!いやあ、本当にありがとう。助かった。本当ありがとうねー」と、何度も心をこめて「ありがとう」を連発して気持ちを表したつもりが、「わざとらしい」「くどい」と感じられていたことを後で知ったことだ。(「属

都心で満開!ツツジ!⋯って、英語&中国語で、何だっけ?

東京は冬の様な氷雨から一転。青い空、白い雲、そして薄紅色のツツジ!やはりツツジは、爽やか…

十数億人が詩人になる日 〜結構悩む!「中国語年賀メール」の文言〜

どうしよう、中国語年賀メール まもなく「過年(グオニエン=年越し)」。 また今年も、悩む時…

「熱い」思いで語学をやる人がぶつかる、日本の組織の「冷たい」壁?

こんなに共感していただけるとは! これまでの自分の記事を振り返ると、今も新たに多くの方が…

鶏が先か? 卵が先か? その順番がすごく大事みたい

中国でよく見る看板 中国の写真を整理していたら、ハルピンの街頭で見た大きな看板を撮った一…

「親戚の呼称”計算機”」は夢の発明!?〜外国人を悩ませてきた”中国語での親戚の呼…

どんなに頑張っても、もう無理!? 複雑すぎる”親戚の呼称”中国語の勉強で、何回教えてもら…

「語学だけじゃダメなんだよ」の裏にある陰湿さの正体は?

語学学習者を必要以上に嫌う人たち noteでいつも貴重な中国情報を得させていただいている華村…

「"勧善懲悪"省」?

ニュースを英訳をしていて、思わず手が止まった省庁の名前。それは・・・ 「勧善懲悪省」 アフガニスタンのタリバンが、女性を抑圧しているなどとして世界から広く批判されてきたこの省の「復活」を宣言しました。 英語では、何と言うのか・・・ Ministry for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice という訳や、propagationの代わりにpromotionを使う訳などメディアによって違いましたが、日