(aan,w024,⏩720p👍) 農夫と蛇 / THE FARMER AND THE SNAKE

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下"YouTube.comで視聴する" をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"(S){The wicked} (V)show (C){no thanks}."
　　　 『(S)悪人は(C+V)感謝をしません』、

"(V)Learn (Mv){from my fate} (O){not to take pity on a scoundrel}."
　　　 『(Mv)私の運命から、(O)悪党に同情しないこと (V)を学びなさい』

という教訓を持つ寓話です。私が見るに、どちらかというと、クマやライオンやヘビをペットにして可愛がっていた飼い主が、なんらかのきっかけで食べられてしまったというニュースを連想します。自然を顧みれば、現代まで淘汰されなかった動物種達は、結局のところ本能で行動してきたからこと生存しているのだという事を私達は忘れるべきでは無いと思います。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE FARMER AND THE SNAKE ．

　A Farmer found in the winter time a Snake stiff and frozen with cold ．
　He had compassion on it ， and taking it up placed it in his bosom ．
　The Snake on being thawed by the warmth quickly revived ， when ， resuming its natural instincts ， he bit his benefactor ， inflicting on him a mortal wound ．
　The Farmer said with his latest breath ， “ I am rightly served for pitying a scoundrel ！ ”
　The greatest benefits will not bind the ungrateful ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　農夫と蛇

　農夫は、冬季に寒さでカチカチに凍った蛇を見つけました。
　農夫は蛇を憐れんで、そして、蛇を持ち上げて、彼の外套の胸の中に収めました。
　蛇は其の温かさに因って解凍される事で直ちに生き返り、其の時に蛇の生来の衝動を取り戻して、蛇は彼の恩人に咬み付き、恩人に致命的な傷を負わせたのです。
　農夫は彼の最後の呼気と共に言いました、「悪党に同情してしまったのだから、私には当然の報いだ」
　最良の福祉とは、恩知らずな連中を結び付けようとしない事だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"(S){The wicked} (V)show (C){no thanks}."
　　　 『(S)悪人あくにんは(C+V)感謝かんしゃをしません』、

"(V)Learn (Mv){from my fate} (O){not to take pity on a scoundrel}."
　　　 『(Mv)私わたしの運命うんめいから、(O)悪党あくとうに同情どうじょうしないこと (V)を学まなびなさい』

という教訓きょうくんを持もつ寓話ぐうわです。私わたしが見みるに、どちらかというと、クマやライオンやヘビをペットにして可愛かわいがっていた飼かい主ぬしが、なんらかのきっかけで食たべられてしまったというニュースを連想れんそうします。自然しぜんを顧かえりみれば、現代げんだいまで淘汰とうたされなかった動物種どうぶつしゅ達たちは、結局けっきょくのところ本能ほんのうで行動こうどうしてきたからこと生存そんざいしているのだという事ことを私達わたしたちは忘わすれるべきでは無ないと思おもいます。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə FARMERfάɚmɚ ANDænd THEðə SNAKEsneɪk ．

　Aə Farmerfάɚmɚ foundfaʊnd inɪn theðə winterwínṭɚ timetaɪm aə Snakesneɪk stiffstɪf andænd frozenˈfroʊzən withwɪð coldkoʊld ．
　Hehi hadhæd compassionkəmˈpæʃən onɔn itɪt ， andænd takingˈteɪkɪŋ itɪt upʌp placedpleɪst itɪt inɪn hishɪz bosomˈbʊzəm ．
　Theðə Snakesneɪk onɔn beingˈbiɪŋ thawedθɔd bybaɪ theðə warmthwˈɔɚmθ quicklyˈkwɪkli revivedrɪˈvaɪvd ， whenwɛn ， resumingrɪˈzumɪŋ itsɪts naturalˈnæʧərəl instinctsˈɪnstɪŋkts ， hehi bitbɪt hishɪz benefactorbénəf`æktɚ ， inflictingɪnˈflɪktɪŋ onɔn himhɪm aə mortalmˈɔɚṭl woundwund ．
　Theðə Farmerfάɚmɚ saidsɛd withwɪð hishɪz latestˈleɪtəst breathbrɛθ ， “ Iaɪ amæm rightlyˈraɪtli servedsɝvd forfɚ pityingˈpɪtiɪŋ aə scoundrelˈskaʊndrəl ！ ”
　Theðə greatestˈgreɪtəst benefitsˈbɛnəfɪts willwɪl notnɑt bindbaɪnd theði ungratefulənˈgreɪtfəl ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　農夫のうふと蛇へび

　農夫のうふは、冬季とうきに寒さむさでカチカチに凍こおった蛇へびを見みつけました。
　農夫のうふは蛇へびを憐あわれんで、そして、蛇へびを持もち上あげて、彼かれの外套がいとうの胸むねの中なかに収おさめました。
　蛇へびは其その温あたたかさに因よって解凍かいとうされる事ことで直ただちに生いき返かえり、其その時ときに蛇へびの生来せいらいの衝動しょうどうを取とり戻もどして、蛇へびは彼かれの恩人おんじんに咬かみ付つき、恩人おんじんに致命ちめい的てきな傷きずを負おわせたのです。
　農夫のうふは彼かれの最後さいごの呼気こきと共ともに言いいました、「悪党あくとうに同情どうじょうしてしまったのだから、私わたしには当然とうぜんの報むくいだ」
　最良さいりょうの福祉ふくしとは、恩おん知しらずな連中れんちゅうを結むすび付つけようとしない事ことだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━