講演会シリーズ　アセルカテ・アル・ムンド（世界をより身近に！）②

(Texto en español sigue abajo)

アセルカテでは、新型コロナウィルス感染拡大の影響で４月以降は通常の通訳業務がほとんどなくなってしまいましたが、リモート通訳に対応できるように通訳者は研鑽を積んでまいりました。お陰様で、秋以降は少しずつリモート通訳のご依頼もいただくようになりました。

多くの方のご支援を頂き「Acerkate al Mundo（世界を身近に！）」というオンライン（ZOOM Webinar)講演会シリーズを開催していくことになりました。スペイン語圏に関係の深い専門家の皆さまに様々な分野のお話しをしていただき、日本語への同時通訳つきで。多くの方にスペイン語圏のことを知ってもらおうという試みです。初回は9月19日土曜日に「ステイ・ホームの恐怖」と題してメキシコのメトロポリタン自治大学で教鞭をとるマルタ・トーレス博士が、メキシコにおける新型コロナウィルス感染防止策としてのステイ・ホームの現実をお話くださり、深く考えさせられました。
「Acerkate al Mundo（世界を身近に！）」第２回は、「スペイン語圏メディアに見られる 日本のステレオタイプ表象」と題してスペイン語の日本初の制作会社Pace Inc.の設立者である、ジャーナリストのゴンサロ・ロブレド氏が、北米の文化に大きく影響されて形作られた戦後の日本の新しいイメージが、スペイン語圏のメディアでどのようにステレオタイプ化されていったかについてお話します。
見逃し視聴（録画配信）付きです（録画はスペイン語音声のみで、通訳音声は無しです）。
ぜひ、ふるってご参加ください。

講演会シリーズ　アセルカテ・アル・ムンド（世界をより身近に！）②　
演題「スペイン語圏メディアに見られる 日本のステレオタイプ表象」
講師　ジャーナリスト、ロブレド・ゴンサロ　氏　
12/12（土）午前10時～11時半　（講演　1時間、Q&A　30分間）
（言語：　スペイン語、日本語同時通訳あり）
ZOOMウエビナー

参加料：　
VIPチケット：2500円　 (参加費+1ヶ月間の録画視聴付き　スペイン語のみ通訳なし）
一般参加チケット：1500円　(1週間の録画視聴付き　スペイン語のみ通訳なし）　
学生チケット：500円 (1週間の録画視聴付き　スペイン語のみ通訳なし）　

申し込みはこちらから
https://acerkate-al-mundo-2-estereotipos-20201212.peatix.com/

--------------------------------

En Acerkate, debido a la propagación de la COVID19, el trabajo habitual de interpretación desde abril casi ha desaparecido, pero los intérpretes han estado estudiando para poder realizar interpretación remota.

Con el apoyo de muchas personas, hemos decidido realizar un ciclo de conferencias en línea (mediante ZOOM Webinar) llamado "Acerkate al Mundo”. Nos gustaría invitar a expertos de temas variados que están estrechamente relacionados con el mundo de habla hispana para hablar sobre varios campos. Y es un intento de traducirlo al mismo tiempo al japonés y que mucha más gente conozca a los países de habla hispana.

Por primera vez, el periodista Gonzalo Robledo impartirá la conferencia titulada "Los estereotipos de Japón en los medios hispanohablantes“, en la que analizará los principales estereotipos de Japón usados en los medios hispanohablantes y que provienen en gran parte de la cultura norteamericana que modeló la nueva imagen del Japón de la posguerra.

Únase a las conferencia.
Ciclo de conferencias Acerkate al Mundo ②
Título "Los estereotipos de Japón en los medios hispanohablantes“
Gonzalo Robledo, periodista
12 diciembre 2020) 10:00-11:30 JST　(conferencia de 1 hora, preguntas y respuestas de 30 minutos)
(Idioma: español y japonés están disponibles al mismo tiempo)
ZOOM Webinar

Tarifas:
VIP: 2500 yenes (Entrada General+Grabación bajo demanda 1 mes. La grabación es solo en español)
Entrada General : 1500 yenes (Entrada General+Grabación bajo demanda 1 semana. La grabación es solo en español)
Estudiantes: 500 yenes (Entrada+Grabación bajo demanda 1 semana. La grabación es solo en español)
Para inscripción:
https://acerkate-al-mundo-2-estereotipos-20201212.peatix.com/